진행중

구암사의 은행나무

HeritageWiki
Mkichukova (토론 | 기여) 사용자의 2021년 10월 6일 (수) 05:21 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


구암사의 은행나무
구암사의은행나무, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 구암사의 은행나무
한자 龜巖寺의 은행나무
주소 전라북도 순창군 복흥면 봉덕리
지정(등록) 종목 전라북도 기념물 제121호
지정(등록)일 2004년 9월 10일
분류 자연유산/천연보호구역/문화및자연결합성/경관및과학성
시대 조선시대
수량/면적 1주
웹사이트 구암사의은행나무, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

은행나무는 약 2억 7천만 년 전부터 지구에 살기 시작했으며, ‘살아있는 화석’이라 불린다. 넓은 그늘을 만들어서 마을 입구의 정자나무나 가로수로 많이 심는다.

구암사(龜巖寺) 은행나무는 조선 태조 원년(1392) 무학대사 자초(無學大師 自超, 1327∼1405)의 방문을 기념하여 심은 나무로 추정되며, 조선 왕조의 번창과 태조의 안녕을 염원하는 뜻이 담겨 있다고 한다. 곧고 건장하게 자라 나무의 크기가 높이 36m, 가슴높이 둘레 5m에 이른다. 6.25 한국전쟁 당시 구암사 일대와 주변의 숲이 막심한 피해를 입었음에도 불구하고, 이 나무는 현재까지 잘 보존되어 있다.

은행나무가 자리한 구암사는 전통사찰 제64호로서 백제 무왕 35년(634) 숭제법사(崇濟法師)에 의해 창건된 것으로 전해지며, 조선 태조 원년(1392) 각운선사(覺雲禪師)에 의해서 중창되었다. 무학대사가 구암사를 방문했을 때 마치 붓처럼 우뚝 솟은 문필봉을 가리키며 후세에 선승과 문인이 많이 배출될 것을 예언했다고 한다. 이 예언과 같이 후대에 석전 박한영(石顚 朴漢永, 1870∼1948)을 비롯한 불교계의 많은 지도자들이 구암사에서 배출되었다.

영문

Ginkgo Tree of Guamsa Temple

The ginkgo (Ginkgo biloba L.) is a tree considered to be a living fossil because it has existed for 270 million years. It is generally found in Korea, China, and Japan. As its foliage creates a wide shaded area, the ginkgo is typically planted along the road and at village entrances. In autumn, the fan-shaped leaves turn a bright yellow.

Ginkgo Tree of Guamsa Temple is presumed to be a tree which was planted to commemorate the construction of Guamsa Temple in 1392 and the visit of monk Jacho (1327-1405). It is said that it can be interpreted as expressing desire for the prosperity of the Joseon dynasty (1392-1910) and the wellbeing of King Taejo (r. 1392-1398). The tree which has grown thick and large, measures 36 m in height and 5 m in circumference at chest level. Despite that at the time of the Korean War (1950-1953), Guamsa Temple area and the forest in the vicinity experienced tremendous damage, this tree has currently been well preserved.

Guamsa Temple (Traditional Buddhist Temple No. 64) where the tree grows, is said to have been founded in 634 and expanded in 1392. When monk Jacho visited Guamsa Temple, he pointed the writing brush mountain rising around it like a brush and foretold that in future ages many will go on to become monks and civil officials. In fact, in Guamsa Temple many went on to become various eminent leaders of Korean Buddhism, including Bak Han-young (1870-1948), an eminent Buddhist monk during the Japanese colonial period (1910-1945).

영문 해설 내용

은행나무는 약 2억 7천만 년 전부터 지구에 살기 시작했으며, ‘살아있는 화석’이라 불린다. 넓은 그늘을 만들어서 마을 입구의 정자나무나 가로수로 많이 심는다. 가을에는 부채꼴 모양의 나뭇잎이 노랗게 물든다.

구암사 은행나무는 1392년 구암사의 중건과 무학대사 자초(1327-1405)의 방문을 기념하여 심은 나무로 추정된다. 조선 왕조의 번창과 태조(재위 1392-1398)의 안녕을 염원하는 뜻이 담겨 있다고도 한다. 곧고 건장하게 자라 나무의 크기가 높이 36m, 가슴높이 둘레 5m에 이른다. 한국전쟁 당시 구암사 일대와 주변의 숲이 막심한 피해를 입었음에도 불구하고 이 나무는 현재까지 잘 보존되어 있다.

은행나무가 자리한 구암사(전통사찰 제64호)는 634년에 창건된 것으로 전해지며, 1392년에 중창되었다. 무학대사가 구암사를 방문했을 때 마치 붓처럼 우뚝 솟은 문필봉을 가리키며 후세에 선승과 문인이 많이 배출될 것을 예언했다고 한다. 실제로 일제강점기의 고승인 박한영(1870-1948)을 비롯하여, 불교계의 여러 지도자들이 구암사에서 배출되었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=구암사의_은행나무&oldid=50506"