여수 충민사
| 여수 충민사 Chungminsa Shrine, Yeosu |
|
 여수 충민사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 여수 충민사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Chungminsa Shrine, Yeosu |
| 한자 | 麗水 忠愍祠 |
| 주소 | 전라남도 여수시 덕충동 1808번지 외 |
| 지정(등록) 종목 | 사적 제381호 |
| 지정(등록)일 | 1993년 6월 1일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/제사유적/제사터 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 97,412㎡ |
| 웹사이트 | 여수 충민사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
여수 충민사는 충무공 이순신, 의민공 이억기, 충현공 안홍국을 모시는 사당이다. 임진왜란이 끝난 후인 선조 34년(1601)에 세 장군을 기리고자 하는 영의정 이항복의 요청에 따라 왕명을 받은 이시언이 건립하였다. 그 후 우부승지 김상용의 요청으로 충민사에 사액*이 내려졌다.
충민사는 고종 5년(1868)에 서원 철폐령이 내려지면서 철거되었다가 고종 10년(1873)에 다시 세워졌다.
- 사액: 임금이 사당, 서원 따위에 이름을 지어서 새긴 편액(액자)을 내림.
영문
Chungminsa Shrine, Yeosu
Chungminsa Shrine is dedicated to three military officials who heroically died during the Japanese invasions of 1592-1598, namely Yi Sun-sin (1545-1598), Yi Eok-gi (1561-1597), and An Hong-guk (1555-1597). The shrine was established upon royal order in 1601 on the recommendation of the chief state councilor Yi Hang-bok (1556-1618) and was later royally chartered on the recommendation of the fifth royal secretary Kim Sang-yong (1561-1637). It was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. The current building dates to 1947.
- 사액은 언제 내린 건가요? 김상용은 1608년에 도승지를 지냈다고 하고 1617년에 벼슬을 버렸다고 해요. 그러나 인조 반정(1623년) 이후에 다시 관직에 나갔어요. 그리고 김상용은 나중에 병조,예조, 판서 등을 역임 한거라 우부승지라고 설명하는 것이 맞나요?
- 연도가 틀렸다고 하는 논문 : http://scholar.dkyobobook.co.kr/searchDetail.laf?barcode=4010026201457
- 지금 건물은 1947년/1975년에 새운 건데, 이 부분을 안 쓰면 독자를 속이는 것 같아요.
영문 해설 내용
충민사는 임진왜란 때 전사한 무신 이순신(1545-1598), 이억기(1561-1597), 안홍국(1555-1597)을 모시는 사당이다. 1601년에 세 사람을 기리고자 하는 영의정 이항복(1556-1618)의 요청에 따라 왕명으로 건립되었고, 우부승지 김상용(1561-1637)의 요청으로 사액이 내려졌다. 1868년 서원철폐령이 내려지면서 철거되었다가 1873년에 다시 세워졌다.
