전사청(문헌서원)

전사청 典祀廳

종합안내판: 문헌서원

해설문

국문

전사청은 문헌서원에서 제사를 지낼 때 제사 음식을 장만하고 각종 제물과 제기 등 제사에 필요한 도구와 준비물을 보관하는 곳이다. 규모가 큰 향교와 서원 등에 딸린 건물로 제기를 둔 창고라는 뜻에서 ‘제기고’라고도 한다.

영문

Ritual Preparation Hall

This building was used to store the goods and vessels, as well as to prepare the food offerings, used in the veneration rituals held at Hyojeongsa Shrine..

• 동사는 과거형이 맞을까 현재형이 맞을까요?
• 문법이 좀 이상하게 된 것 같아요.
• 뒤에 ritual 나와서 ritual goods/ritual vessels라고 안 했어요.

영문 해설 내용

전사청은 서원의 사당에서 제사를 지낼 때, 제사 음식을 장만하고 각종 제물과 제기 등 제사에 필요한 도구와 준비물을 보관하는 곳이다.