제12건물지(제천 장락사지)

장락사지 제12건물지 長樂寺址 第12建物址 Building Site No. 12

종합안내판: 제천 장락사지

해설문

국문

장락사지 제12건물지는 고려 시대 중기에 세워진 건물이 있던 자리이다. 제12건물지 위에 제14건물지가 만들어지면서 제12건물지의 흔적은 대부분 없어졌다. 주춧돌 1기, 적심석* 1기, 기단**을 만든 석열 일부만 남아 있는데, 주춧돌과 적심석은 제13건물지의 서쪽 기단열 아래에 있다. 제10건물지의 2차 건물지 흔적을 걷어 낸 후에 제12건물지의 남쪽 기단으로 사용된 석열을 확인할 수 있었는데, 이 석열은 제11건물지의 동쪽 석열과 수직을 이루고 있다. 적심석 위에 두께 10cm 정도의 기와쌓임층이 있었으며, 여기에서 ‘무인유월대길戊寅六月大吉’이 새겨진 기와가 나왔다.

---

• 적심석: 돌 따위를 쌓을 때 안쪽에 심을 박아 쌓는 돌
• 기단 : 집터를 잡고, 터를 반듯하게 다듬은 다음에 터보다 한층 높게 쌓은 단

영문

Building Site No. 12

This building site dates to the middle period of the Goryeo dynasty (918-1392). Most of the remains were destroyed when the buildings of Building Site No. 14 were constructed on top of it during the Joseon period (1392-1910).

One pillar-base stone, one rock-filled pillar-base hole, and a part of the stone foundation remain. The pillar-base stone and rock-filled pillar-base hole were found underneath the western side of the foundation of Building Site No. 13 (late Goryeo period), and the row of stones along the southern side of the foundation was discovered underneath the remains of Building Site No. 10 (late Goryeo period). The southern side of the foundation is connected perpendicularly to the eastern row of stones of Building Site No. 11, suggesting they were built at the same time.

On top of the rock-filled pillar-base hole, there was a layer of roof tiles measuring about 10 cm in depth. Among them, a roof tile with an inscription referencing the 6th month of the muin year of the sexagenary cycle was discovered, which suggests the building was likely constructed in 1038, 1098, or 1158.

• 무인년 : 918, 978, 1038, 1098, 1158, 1218, 1278, 1338.
• 고려중기는 숙종~1170무인정권까지라고 하는 것 같은데 맞나요? 다른 자료에서는 11세기초 여진족 관련일부터 시작한다고도 해요.
• https://www.jecheon.go.kr/www/selectBbsNttView.do?key=121&bbsNo=18&nttNo=254790
• 다른 건물 아래에 발견됐다고 하는 얘기는 시기를 추청하기 위해 하는 건가요? 그러면 그것을 정확하게 쓰는 것이 좋을 것 같아요.
• "The site has been marked to indicate the locations of the pillar-base stones."
  • 이 문장이 없어요~

영문 해설 내용

제12건물지는 고려시대 중기에 세워진 건물이 있던 자리이다. 조선시대에 제14건물지가 제12건물지 위에 만들어지면서 제12건물지의 흔적은 대부분 없어졌다. 주춧돌 1기, 적심석 1기, 기단을 만든 석열 일부만 남아 있는데, 주춧돌과 적심석은 제13건물지의 서쪽 기단열 아래에 있다. 조사과정에서 제10건물지의 2차 건물지 흔적을 걷어 낸 후에 제12건물지의 남쪽 기단으로 사용된 석열을 확인할 수 있었는데, 이 석열은 제11건물지의 동쪽 석열과 수직을 이루고 있다. 적심석 위에 두께 10cm 정도의 기와 쌓임층이 있었으며, 여기에서 ‘무인유월대길(戊寅六月大吉)’이 새겨진 기와가 나왔다.