제13건물지(제천 장락사지)

장락사지 제13건물지 長樂寺址 第13建物址 Building Site No. 13

종합안내판: 제천 장락사지

해설문

국문

장락사지 제13건물지는 고려 시대 후기와 조선 시대 중기에 세워진 건물이 있던 자리로, 1차 건물지의 건물은 서향의 ‘ㅡ’ 자형 건물이고 2차 건물지의 건물은 서쪽에서 볼 때 ‘ㄱ’ 자형 건물로 추정된다.

1차 건물지는 정면 5칸, 측면 1칸의 서향 건물이 있던 터로 정면 19.2m, 측면 4.2m 규모이다. 없어진 남쪽 기단을 제외한 나머지 기단은 동, 서, 북쪽에 남아 있으며, 서쪽 기단은 2~4단, 동쪽 기단은 1단인 것으로 추정된다.

건물지 남쪽 두 칸에서는 구들과, 연기가 굴뚝으로 빠져나가는 연도煙道 등의 온돌 시설이 확인되었으며, 규모는 동-서 4m, 남-북 8.4m이다. 남쪽에서 네 번째 초석열 기단토에 토기호가 묻혀 있었으며, 근처에서 대형 토기호도 2점 나왔는데, 모두 기단토를 조성할 때 묻은 진단구*이다. 또한 남쪽에서 네 번째, 다섯 번째 칸에서도 온돌 시설이 확인되었다.

네 번째 칸은 부엌으로 추정되며, 평평한 돌로 된 벽과 숯이 묻은 바닥돌이 나왔다. 아궁이는 일부가 없어졌고, 아궁이에서 연결된 구들도 일부만 남아 있다.

동쪽 기단에 가까운 석열은 담장이 있던 흔적으로 동쪽 산에서 유입되는 토사 등을 막기 위해 만든 것으로 보인다. 이곳에서 기와쌓임층이 여럿 확인되었는데, ‘장長’ 자가 새겨진 기와와 복합무늬 기와, 양각 청자 접시 등이 나왔는데, 대부분 고려 후기에 제작된 것들이라 제13건물지 1차 건물지도 고려 후기에 조성된 것으로 추정된다.

2차 건물지는 조선 중기에 제14건물지에서 나온 유구 일부를 재사용해서 세운 정면 4칸, 측면 4칸 크기의 건물이 있던 터이다. 서쪽에서 볼 때 ‘ㄱ’ 자형 건물로 추정된다.

---

• 진단구: 사찰로 나쁜 기운이 들어오는 것을 막기 위해 사찰 건물의 기단 부분을 만들 때 여러 물건을 공양하는데 이를 담은 항아리나 병을 진단구라고 한다.
• 적심석: 돌 따위를 쌓을 때 안쪽에 심을 박아 쌓는 돌

영문

Building Site No. 13

This is a site of two buildings. The rectangular Building No. 1 was built in the late period of Goryeo (918-1392), while the L-shaped Building No. 2 was built in the middle period of Joseon (1392-1910). Both buildings faced west.

Building No. 1 measured 19.2 m in width and 4.2 m in depth.* Only the east, west, and north section of the stone platform remain. The west section of the stone platform is presumed to have had from 2 to 4 tiers, while the east section consisted of a single tier. In the southern part of the building, remains of flues* that made up the underfloor heating structure were discovered. The heating structure stretches 4 m in the direction from east to west and 8.4 m from south to north. An earthenware jar was found buried under the fourth bottom line of stones in the south section of the platform.* Two large earthenware jars were also discovered near the building site. All of the jars are offering buried under the stone platform at the time it was laid. It is presumed that the rightmost part of the building* was a kitchen, as flat wall stones and floor stones stained with charcoal were discovered there. Part of the fireplace is gone, and only a part of the flues connecting the fireplace to the underfloor heating system remains. Outside the eastern section of the stone platform, a line of stones was discovered, presumed to be the remains of a wall protecting the building from the earth and sand blown in from mountains to the east. Most of the excavated artifacts date to the late period of Goryeo and include roof tiles with the Chinese character jang (長), roof tiles with multiple patterns, and celadon plates with designs in relief.

Building No. 2 was partially built over the remains of Building No. 0 from Building Site No. 14.*

• “서향의 ‘ㅡ’ 자형 건물로” - the same info already appeared in the first paragraph.
• 구 could be a hole but 구들was always translated as “heating system” - I’m not sure what it is here, a fuel? Then we have 연고fuel and 구 fuel. Maybe “hypocaust flues???
• I’m not sure if I understood correctly what 초석열 is
• In the same text, the cardinal directions and left-right are mixed, maybe we should stick to cardinal directions?
• “서향의 ‘ㄱ’ 자형 건물로” - the same info already appeared in the first paragraph.

영문 해설 내용

제13건물지는 고려시대 후기에 지어진 1차 건물과 조선시대 중기에 지어진 2차 건물이 있던 자리이다. 1차 건물은 서향의 ‘ㅡ’ 자형 건물이고, 2차 건물은 서향의 ‘ㄱ’ 자형 건물로 추정된다.

1차 건물은 서향의 ‘ㅡ’ 자형 건물로, 건물지의 규모는 정면 19.2m, 측면 4.2m 이다. 기단은 동, 서, 북쪽에만 남아 있으며, 서쪽 기단은 2~4단, 동쪽 기단은 1단인 것으로 추정된다. 건물지 남쪽에서는 연기가 굴뚝으로 빠져나가는 연도(煙道)와 구들 등의 온돌 시설이 발견되었고, 길이는 동-서 4m, 남-북 8.4m이다. 남쪽에서 네 번째 초석열 기단 아래에 토기 항아리가 묻혀 있었다. 건물지 근처에서 대형 토기 항아리가 2점 더 나왔는데, 모두 기단의 기반을 다질 때 묻은 공양품이다. 건물의 맨 오른쪽 부분은 부엌으로 추정되며, 평평한 돌로 된 벽과 숯이 묻은 바닥돌이 나왔다. 아궁이는 일부가 없어졌고, 아궁이에서 연결된 구들도 일부만 남아 있다. 동쪽 기단에 바깥쪽에서 발견된 석열은 담장이 있던 흔적으로, 동쪽 산에서 유입되는 토사 등을 막기 위해 만든 것으로 보인다. 이곳에서 발견된 유물로는 ‘장(長)’ 자가 새겨진 기와, 복합무늬 기와, 양각 청자 접시 등이 있으며, 대부분 고려 후기에 제작된 것들이다.

2차 건물은 제14건물지에서 나온 유구 일부를 재사용해서 세운 것으로, 서향의 ‘ㄱ’ 자형 건물로 추정된다.