제2건물지(제천 장락사지)

장락사지 제2건물지 長樂寺址 第2建物址 Building Site No. 2

종합안내판: 제천 장락사지

해설문

국문

장락사지 제2건물지는 통일 신라 시대에 세워진 건물이 있던 것으로 추정되는 자리로 크기는 정면 6.55m, 측면 3.23m이다. 정면 2칸, 측면 2칸의 건물 흔적이 남아 있으나 토목 구조로 볼 때 정면 3칸, 측면 2칸의 서향 건물이 있었을 것으로 보인다. 담장으로 쓴 석재가 나란히 배열된 흔적과 함께 적심석*이 5기 확인되었는데, 적심석의 서쪽 열은 담장 안쪽 열에 맞추어 조성되었다. 담장과의 관계를 볼 때 석탑으로 출입하는 문이 있던 것으로 추정된다.

이곳에서는 통일 신라 시대의 직선이나 사선 문양이 새겨진 기와가 나왔다. 현재는 주춧돌의 위치를 표시하여 놓았다.

---

• 적심석: 돌 따위를 쌓을 때 안쪽에 심을 박아 쌓는 돌

영문

Building Site No. 2

Building Site No. 2 consists of the remains of a building *dating back to the Unified Silla period (668-935). The shape and the position of the building’s remains suggest that it had an entrance facing the stone brick pagoda. The site is located 15.5 m away from Building Site No. 2-1 to the north**.

The building site features five foundation stones and enclosure wall stones aligned along the western side. Other excavated artifacts include roof tiles with straight line and diagonal line designs dating back to the Unified Silla period. The site measures 6.55 m in width and 3.23 m in depth. The markings on the site indicate the locations of the pillar base stones***.

• Although in the Korean version it does say that this is a 추정되는 period of construction, in many other texts, it just says that the site is from this and that period. So, I decided to use the same 형식 for the first sentence of each text omitting the "presumed to have been built" part, because it also sounds a bit odd when we talk about the remains. not actual buildings.
  • What is 문지? a gate site??
    • Do we mean the actual pillar base stones or just where they would have been located?

영문 해설 내용

제2건물지는 통일신라시대에 세워진 것으로 추정되는 서향 건물이 있던 자리이다. 터의 형태와 입지로 볼 때, 모전석탑 쪽으로 출입하는 문이 있던 것으로 보인다. 또다른 문지인 북쪽의 제2-1건물지와는 서로 15.5m 떨어져 있다.

건물지의 서쪽 부분에서는 담장으로 쓴 석재가 나란히 배열된 흔적과 함께 적심석* 5기가 발견되었다. 출토된 유물로는 직선 또는 사선 문양이 새겨진 통일신라시대의 기와가 있다. 건물지의 크기는 정면 6.55m, 측면 3.23m이며, 현재는 주춧돌의 위치를 표시하여 놓았다.

• 적심석: 주춧돌 아래의 지반을 다지는 돌. 참고: https://cafe.naver.com/sayhanok/2405