산청 덕천서원
| 산청 덕천서원 Deokcheonseowon Confucian Academy, Sancheong |
|
 산청 덕천서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 산청 덕천서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Deokcheonseowon Confucian Academy, Sancheong |
| 한자 | 山淸 德川書院 |
| 주소 | 경상남도 산청군 시천면 원리 219-3 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 유형문화재 제89호 |
| 지정(등록)일 | 1974년 2월 16일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 관리자 | 덕천서원 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 산청 덕천서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
서원은 조선시대 선현에 대한 제사와 교육의 기능을 수행하던 사립 교육기관이다.
산청 덕천서원은 선조 9년(1576)에 남명 조식(南冥 曺植, 1501~1572)의 제자인 최영경(崔永慶), 하항(河沆), 하응도(河應圖) 등이 조식의 학문과 덕행을 추모하기 위해 건립한 서원이다. 임진왜란 때 화재로 소실되었다가 선조 35년(1602)에 중건되었고, 광해군 원년(1609) 덕천(德川)이라는 이름과 토지, 노비를 국가로부터 받아 사액서원이 되었다. 고종 7년(1870) 흥선대원군의 서원철폐령으로 철거되었다가 1930년대에 복원되었다.
홍살문*을 지나 서원의 정문인 시정문(時靜門)을 들어서면 강당인 경의당(敬義堂)을 중심으로그 앞에 학생들의 기숙사로 쓰인 동재·서재가 좌우에 배치되어 있고 경의당 뒤쪽에 사당인 숭덕사(崇德祠)가 있다. 숭덕사 내부에는 조식과 그의 제자인 최영경(崔永慶, 1529~1590)의 위패가 모셔져 있다.
- 홍살문: 향교나 서원, 관아 등의 정면에 세우는 붉은 칠을 한 나무문
영문
Deokcheonseowon Confucian Academy, Sancheong
A Confucian academy, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) that usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Deokcheonseowon Confucian Academy is a Confucian academy constructed in 1576 by the students of the scholar Jo Sik (1501-1572) to honor his scholarly achievements and virtuous deeds. It was destroyed by fire during the Japanese invasions of 1592-1598, reconstructed in 1602, and bestowed its name as well as land and servants by the nation in 1609. It was once demolished in 1870 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree, and reconstructed in the 1930s.
Currently, the complex includes a red spiked gate, main gate called Sijeongmun, two dormitories, lecture hall called Gyeonguidang, inner gate, and a shrine called Sungdeoksa. The spirit tablets of Jo Sik and his student Choi Young-kyung (1529-1590) are enshrined in the shrine.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
덕천서원은 학자 조식(1501-1572)의 학문과 덕행을 추모하기 위해 1576년 그의 제자들이 건립한 서원이다. 임진왜란 때 화재로 소실되었다가 1602년에 중건되었고, 1609년 사액을 받으며 국가로부터 토지와 노비 등을 하사받았다. 1870년 서원철폐령으로 철거되었다가 1930년대에 복원되었다.
경내에는 홍살문, 정문인 시정문, 동서재, 강당인 경의당, 내삼문, 사당인 숭덕사가 있다. 사당에는 조식과 그의 제자인 최영경(1529-1590)의 위패가 모셔져 있다.
참고자료
- 산청 덕천서원, 두산백과. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1195251&cid=40942&categoryId=33082
- 덕천서원, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0015434
- 덕천서원, 한국서원연합회. http://www.seowonstay.com/bbs/board.php?bo_table=slist&wr_id=901&sca=&sfl=wr_subject&stx=%EB%8D%95%EC%B2%9C&sop=and
- 산청 덕천서원, 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113800890000
