거창 황강고택

거창 황강고택 Hwanggang House, Geochang
대표명칭	거창 황강고택
영문명칭	Hwanggang House, Geochang
한자	居昌 黃岡古宅
주소	경상남도 거창군 황산1길 73-2 (황산리)
지정(등록) 종목	경상남도 문화재자료 제663호
지정(등록)일	2019년 12월 26일
분류	등록문화재/기타
수량/면적	838㎡
웹사이트	거창 황강고택, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

황강고택은 조선 정조 1년(1777) 문과 급제하여 40여 년을 공직에 봉사하며 승정원 좌부승지를 역임한 황강 신성진(黃岡 慎性眞, 1752~1830)의 고택으로 황산마을 거창신씨 집성촌의 대표적인 가옥이다.

경상도 지방의 전형적인 한옥으로, 한 일자(一字) 형 건물 3동이 정남향으로 안채, 사랑채, 행랑채가 반듯하게 배열된 한옥 배치의 모습을 보여주고 있으며, 홍살문까지 갖추어져 있다.

다른 집과는 달리 사랑채 대청마루의 후면을 활용하여 4대 조상의 위패를 봉안한 가묘(家廟)를 설치하였다. 마치 한옥의 ‘들문’처럼 가묘의 목문(木門)들을 장석(張石)으로 연결하여 열고 펼쳐서 그 연결된 문들을 받치면 제사상이 되는 특이한 원리의 가묘가 이 가옥의 특징이다.

영문

Hwanggang House, Geochang

Hwanggang House is said to have been constructed by Sin Seong-jin (1752-1830, pen name: Hwanggang), a civil official of the Joseon period (1392-1910). Sin passed the state examination in 1777 and served various official posts over 40 years.

This house displays typical characteristics of traditional Korean houses in the Gyeongsang-do region, consisting of a women’s quarters, a men’s quarters, and a servants’ quarters. Generally, a family shrine was seperately built in an upper-class house during the Joseon period, but in this house, the spirit tablets of this family’s ancestors are enshrined in a space made at the back of the wooden-floored hall in the men’s quarters. The wooden doors of this niche shrine space can be lifted to be used as a ritual table.

Hwangsan Village, in which this house is located, has been a clan village of Geochang Sin Clan, since Sin Gwon, the 7th-generation ancestor of Sin Seong-jin, first settled here.

영문 해설 내용

황강고택은 조선시대의 문신 신성진(1752-1830, 호: 황강)이 건립한 것으로 전해진다. 신성진은 1777년 과거에 급제한 후 40여 년을 공직에 봉사하였다.

경상도 지방의 전형적인 한옥으로, 안채, 사랑채, 행랑채 등 3동이 나란히 배치되어 있다. 양반 가옥에는 일반적으로 사당을 별도의 건물로 세우는데, 이 집은 사랑채 대청마루의 후면에 조상의 위패를 모시는 공간을 마련하였다. 이 공간의 나무문을 열고 펼치면 제사상이 되는 특이한 구조이다.

이 집이 위치한 황산마을은 신성진의 7대조인 신권이 정착한 이후 거창신씨 후손들이 대대로 살고 있다. 황강고택은 이 마을의 대표적인 전통 가옥이다.