고성 노산정
| 고성 노산정 Nosanjeong Pavilion, Goseong |
|
 고성 노산정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 고성 노산정 |
|---|---|
| 영문명칭 | Nosanjeong Pavilion, Goseong |
| 한자 | 固城 鷺山亭 |
| 주소 | 경상남도 고성군 옥천로 366 (마암면) |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제660호 |
| 지정(등록)일 | 2019년 10월 10일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/사우 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1729 |
| 웹사이트 | 고성 노산정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
고성에서 태어나 퇴계 선생에게 수학한 천산재(天山齋) 허천수(許千壽)가 1565년 학문을 닦고 연구하던 기관인 강학소(講學所)를 지어 노산서당(鷺山書堂)이라 이름을 붙였다. 350년 뒤인 1917년 후손들이 서당 건물을 보수한 후 노산정(鷺山亭)으로 이름을 바꾸었다. 이후 매년 이곳에서 허천수 선생의 학덕을 추모하는 시회를 가졌다고 전해진다.
노산정은 정면 5칸, 측면 3칸의 홑처마 팔작지붕으로, 2칸짜리 큰 방과 마루로 구성되어 있으며 건물 주위는 한식 토담재로 둘러싸여 있다. 노산정의 왼쪽에는 네모반듯한 모양의 전통 연못이 있으며, 건물 정면에는 홑처마 맞배지붕 형태의 솟을대문이, 왼쪽에는 고직사(庫直舍)가, 오른쪽에는 헛간이 있다.
영문
Nosanjeong Pavilion, Goseong
Nosanjeong Pavilion was first established in 1565 by the scholar Heo Cheon-su (1509-1577) as Nosanseodang Village Study Hall, where he pursued his studies and taught his students. Over time, the study hall fell into disrepair, and so in 1917, it was renovated by Heo’s descendants and renamed Nosanjeong Pavilion. Annual veneration rituals honoring Heo Cheon-su are said to have been held here since the time of the renovation.
The pavilion is surrounded by an earthen enclosure wall with a main gate. The pavilion has a hip-and-gable roof and consists of an underfloor-heated room on the left and a wooden-floored hall on the right. To the left of the pavilion is a traditional rectangular pond and a custodian’s living quarters. To the right of the pavilion is a storehouse.
- I’m not sure about this part: ”가졌다고 전해진다.” Did they stop gathering at some point or are they still gathering?
영문 해설 내용
노산정이 있는 곳은 고성 출신의 학자 허천수(1509-1577)가 1565년 노산서당을 짓고 학문을 닦고 강학하던 곳이다. 1917년 허천수의 후손들이 퇴락한 서당 건물을 보수한 후 노산정으로 이름을 바꾸었다. 이후 매년 이곳에서 허천수의 학덕을 추모하는 시회를 가졌다고 전해진다.
노산정 경내는 토담으로 둘러싸여 있고, 토담에는 맞배지붕 솟을대문이 있다. 노산정은 팔작지붕 건물로, 왼쪽의 큰 온돌방과 오른쪽의 대청으로 구성되어 있다. 노산정의 왼쪽에는 네모난 모양의 전통 연못이 있으며, 왼쪽에는 고직사, 오른쪽에는 헛간이 있다.
