진행중

공주 수원사지

HeritageWiki
Lyndsey (토론 | 기여) 사용자의 2021년 8월 12일 (목) 18:52 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


공주 수원사지
Suwonsa Temple Site, Gongju
공주 수원사지, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 공주 수원사지
영문명칭 Suwonsa Temple Site, Gongju
한자 公州 水源寺址
주소 충청남도 공주시 옥룡동 111외 2필
지정(등록) 종목 충청남도 기념물 제36호
지정(등록)일 1982년 12월 31일
분류 유적건조물/종교신앙/불교/사찰
시대 백제
수량/면적 7,219㎡
웹사이트 공주 수원사지, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

공주 수원사지는 백제 시대에 창건된 것으로 전해지는 수원사의 옛터로 추정된다.

『삼국유사』에 따르면, 신라 진지왕(576~579 재위) 때 흥륜사에 있던 승려 진자(眞慈)가 꿈에서 한 승려를 만났다. 웅천주(熊川州)에 있는 수원사에 가면 미륵선화(彌勒仙花)를 볼 수 있다는 이야기를 듣고 직접 찾아가 만났다고 한다. 이 기록으로 보아 6세기 후반에는 수원사가 이미 창건되었던 것으로 추정된다.

수원사지는 1967년, 1989년, 1991년 총 세 차례에 걸쳐 발굴 조사가 이루어졌다. 절터 중앙에는 석탑 터가 있으며, 북쪽으로 5기의 건물 터와 1기의 건물 터로 추정되는 곳이 있어 밀집된 가람배치를 이루고 있다. 대체로 사찰은 남향에 위치하고 건물은 남북 방향으로 배치하는 것이 일반적인데, 수원사는 남고북저(南高北低)의 지형에 남쪽이 가로막힌 대신 북쪽으로 시야가 트여 동향인 것이 특징이다.

출토된 유물로는 동종, 석불좌상 조각, 나한상의 머리 부분, 곱돌로 만든 소탑, 기와류 및 토기·청자·백자의 조각 등이 있으며, 대체로 통일신라말에서 조선 초에 만들어진 것들이다.

영문

Suwonsa Temple Site, Gongju

This place is presumed to be the former site of Suwonsa Temple, which is said to have been founded during the Baekje period (18 BCE-660 CE).

According to the Memorabilia of the Three Kingdoms (Samguk yusa), during the reign of King Jinji (r. 576-579) of the Silla kingdom (57 BCE-935 CE), there was a Buddhist monk named Jinja at Heungnyunsa Temple in Gyeongju. Jinja always prayed to meet Maitreya, the future Buddha. One night in his dream, he met a monk who said he can meet Maitreya if he goes to Suwonsa Temple in Ungcheon (today's Gongju). It is said that upon awakening from his dream, Jinja immediately went to Suwonsa Temple where he met Maitreya disguised as a young boy. This suggests that Suwonsa Temple was already founded by at least the late 6th century.

Excavations were conducted at this site in 1967, 1989, and 1991. In the center of the temple site, there is a stone pagoda site and north of that, there is a concentration of five building sites and one presumed building site. Generally, Buddhist temples face southward and the buildings are situated along a north-south axis, but the terrain of this site is high in the south and low in the north, so the temple is oriented toward the east.

Excavated artifacts include a bronze bell, shards of a stone seated buddha, the head of an arhat statue, small pagodas made of agalmatolite, roof tiles, and shards of earthenware, celadon, and porcelain. The artifacts are largely presumed to have been made between the late period of Unified Silla (668-935) and the early period of the Joseon dynasty (1392-1910).

  • '남쪽이 가로막혀 있어' - 이해가 안 되고 그냥 생략해도 될 것 같아요.

영문 해설 내용

이곳은 백제시대에 창건된 것으로 전해지는 수원사의 옛터로 추정된다.

『삼국유사』에 따르면, 신라 진지왕(재위 576-579) 때 흥륜사에 진자라는 승려가 있었다. 진자는 늘 미륵불을 만나기를 기원하며 기도하였는데, 어느 날 밤 꿈에서 만난 승려로부터 웅천(지금의 공주)에 있는 수원사에 가면 미륵선화(彌勒仙花)를 볼 수 있다는 이야기를 들었다. 꿈에서 깬 진자는 곧바로 수원사로 갔고 그곳에서 소년으로 분한 미륵불을 만났다고 한다. 이로 보아 적어도 6세기 후반에는 수원사가 이미 있던 것으로 추정된다.

수원사지는 1967년, 1989년, 1991년 총 세 차례에 걸쳐 발굴조사가 이루어졌다. 절터 중앙에는 석탑 터가 있으며, 그 북쪽으로 5기의 건물 터와 1기의 건물 터로 추정되는 곳이 있어, 여러 건물이 밀집된 가람배치를 이루고 있다. 일반적으로 사찰은 남향을 하고 건물을 남북 방향으로 배치하는 데, 수원사의 지형은 남쪽이 높고 북쪽이 낮은 데다가 남쪽이 가로막혀 있어 동향을 하고 있는 것이 특징이다.

출토된 유물로는 동종, 석불좌상 조각, 나한상의 머리 부분, 곱돌로 만든 소탑, 기와류 및 토기·청자·백자 조각 등이 있으며, 대체로 통일신라말에서 조선 초기에 만들어진 것들이다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
공주_수원사지 Place 공주_수원사지
J34-0036-0000 Heritage (충청남도_기념물_제36호)_공주_수원사지
수원사 Object 수원사(水源寺)
삼국유사 Record 삼국유사(三國遺事)
진자 Actor 진자(眞慈) 생몰년 미상
미륵선화 Concept 미륵선화(彌勒仙花)
미륵신앙 Concept 미륵신앙

Links

Source Target Relation
공주_수원사지 수원사 isSiteOf
J34-0036-0000 공주_수원사지 isDesignatedAs
수원사 삼국유사 documents
수원사 진자 isRelatedTo
진자 미륵선화 isRelatedTo
진자 미륵신앙 isRelatedTo

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=공주_수원사지&oldid=47536"