화산 신도비

화산 신도비 Stele of Gwon Ju
화산신도비, 문화재청 국가문화유산포털.
대표명칭	화산 신도비
영문명칭	Stele of Gwon Ju
한자	花山 神道碑
주소	경상북도 안동시 풍천면 가곡리 산41
지정(등록) 종목	문화재자료 제65호
지정(등록)일	1985년 8월 5일
분류	기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적	1기
웹사이트	화산신도비, 문화재청 국가문화유산포털.

해설문

2017 기존 국문

이 비는 조선의 문신인 화산 권주(權柱, 1457～1505)의 신도비이다. 권주는 자가 지경(支卿)이고 본관은 안동이다. 성종(成宗) 5년(1474) 진사(進士)가 되어, 1480년에 친시문과(親試文科)에 갑과(甲科)로 급제하였다. 연산군(燕山君) 3년(1497)에 도승지(都承旨)에 임명된 이후 충청도(忠淸道) 및 경상도관찰사(慶尙道觀察使), 예조참판(禮曹參判) 등을 역임한 후 중종(中宗) 때 의정부(議政府) 우참찬(右參贊)에 추증되었다.

이 비는 숙종(肅宗) 37년(1711)에 세워졌으며 전체 높이 1.45m, 폭 75cm, 두께 27cm이다. 장방형의 좌대(座臺) 위에 비신(碑身)과 용모양의 비머리(螭首)를 갖추었다. 비문(碑文)은 퇴계학파의 정통을 계승하고 숙종 때 이조참판(吏曹參判)을 지낸 남인의 대표적 인물인 갈암(葛庵) 이현일(李玄逸)이 짓고 김천도찰방(金泉道察訪)을 지낸 이유(李濰)가 썼다. 비각은 1981년 10월에 지은 것이다.

2017 영문

This is the stele of Gwon Ju (1457-1505) from the Andong Gwon Clan, a civil official of the early Joseon period. He passed the state examination in 1480 and served various high posts including chief royal secretary, governor of Chungcheong-do and Gyeongsang-do, and vice minister of rites.

During the reign of King Yeonsangun (r. 1494-1506), Gwon was sent into exile and killed by the king for having been involved in the execution of the king’s mother in 1482. Gwon was posthumously reinstated during the reign of King Jungjong (r. 1506-1544) and promoted to a state councilor.

This stele was erected in 1711, and its epitaph was composed by Yi Hyeon-il (1627-1704), a renowned scholar of the late Joseon period. The pavilion housing this stele was built in 1981. To the west of this stele is a lecture hall commemorating Gwon’s academic accomplishments.

2017 영문 해설 내용

이 비는 조선 전기의 문신인 권주(權柱, 1457~1505)의 신도비이다. 권주는 1480년 문과에 급제하고, 도승지, 충청도 및 경상도 관찰사, 예조참판 등을 역임하였다.

연산군(재위 1494-1506)의 생모가 1482년 사약을 받았는데, 권주는 이때 관여했다는 이유로 유배되었다가 결국 사사되었다. 사후 중종(재위 1506-1544) 대에 신원되었고 우참찬에 추증되었다.

신도비는 1711년에 세워졌으며, 비문은 조선 후기의 학자인 이현일(李玄逸)이 지었다. 신도비를 모신 비각은 1981년에 지은 것이다. 신도비의 서쪽에는 권주가 수학한 자리를 기념하기 위해 세워진 선원강당(仙源講堂)이 있다.