학소암
| 학소암 Haksoam Hermitage |
|
 학소암, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 학소암 |
|---|---|
| 영문명칭 | Haksoam Hermitage |
| 한자 | 鶴巢庵 |
| 주소 | 전라북도 전주시 완산구 평화동2가 산51번지 |
| 지정(등록) 종목 | 전라북도 문화재자료 제3호 |
| 지정(등록)일 | 1984년 4월 1일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/사찰 |
| 수량/면적 | 일원 |
| 웹사이트 | 학소암, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
학소암은 조선 정조 10년(1786)에 광혜화상(廣惠和尙)이 창건했다고 전하고 사찰이다. 고덕산 서쪽 산자락에 위치한 이곳은 지형이 학의 보금자리 모습을 하고 있어 학소암이라 이름 붙여졌다고 한다.
경내에는 자음전과 극락전, 산왕각이 있다. 본전인 자음전은 정면 3칸 측면 1칸의 맞배지붕 건물로, 가운데 목조여래좌상을 모시고 그 옆에 석조협시보살입상 있다. 극락전은 정면 5칸, 측면 3칸의 팔작지붕 건물로 목조아미타여래좌상을 모시고 있다.
영문
Haksoam Hermitage
Haksoam Hermitage, located on the western slope of Godeoksan Mountain, is said to have been founded by the Buddhist monk Gwanghye in 1786. Its name means “Hermitage of a Crane’s Nest,” as the surrounding topographical features can be interpreted as a crane’s nest according to Korean feng shui theory.
The hermitage includes three worship halls, namely Jaeumjeon, Geungnakjeon, and Sanwanggak. The main worship hall Jaeumjeon was rebuilt in the mid-19th century, and a wooden seated buddha and two stone standing bodhisattvas are enshrined on the main altar of this hall. Geungnakjeon was built in 1934 and enshrines a wooden statue of Amitabha Buddha. Sanwanggak was built in 1997 and honors local mountain spirits.
- 산왕각은 불전보다 사당인 것 같은데 일단 그대로 가도 될 것 같아요.
- 그냥 Buddhist triad라고 해도 되지 않을까 싶어요..
- ... and enshrines a Buddhist triad (consisting of a wooden seated buddha and two stone standing bodhisattvas) on its main altar.
영문 해설 내용
학소암은 1786년 광혜화상이 창건했다고 전한다. 학소암이라는 이름은 “학의 보금자리”라는 뜻으로, 고덕산 서쪽 산자락에 위치한 이 암자의 주변 지형이 학의 보금자리 모습을 하고 있어서 붙은 이름이다.
경내에는 자음전, 극락전, 산왕각 등 세 개의 전각이 있다. 본전인 자음전은 19세기 중엽에 다시 지은 것으로, 안에는 목조여래좌상과 석조보살입상 2기를 모시고 있다. 극락전은 목조아미타여래상을 모시기 위해 1934년에 지었다. 산의 신령인 산신을 모신 산왕각은 1997년에 지었다.
