진행중

대구서씨 정려

HeritageWiki
Lyndsey (토론 | 기여) 사용자의 2021년 5월 10일 (월) 14:35 판 (→‎영문)

(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색


대구서씨 정려
Commemorative Pavilion of Lady Seo
대표명칭 대구서씨 정려
영문명칭 Commemorative Pavilion of Lady Seo
주소 충청남도 청양군 화성면 용당리 산46-2
지정(등록) 종목 청양군 향토유적 제35호
지정(등록)일 2019년 5월 31일
수량/면적 1동



해설문

국문

대구서씨 정려는 판중추부사문정공 서준보의 딸인 대구서씨의 열행*을 기리기 위해 세운 건물이다. 정려는 충신, 효자, 열녀의 행적을 기리기 위해 마을 입구에 세운 건물, 또는 그런 일을 뜻하는 말이다.

대구서씨는 1810년 15세에 조두순**과 결혼하여 60여 년간 시부모를 효성으로 섬기고 남편을 공경하였다. 남편 조두순이 세상을 떠나자 장례를 마치고 남편의 뒤를 따랐다. 1871년 현재의 위치에 정려각을 세워 열행을 기리고 있다.

이 정려각은 일반 정려각과 달리 앞면에 별도의 출입문이 있는 것이 특징이다.

  • 열행: 여자가 곧은 절개를 지키는 행위
  • 조두순: 철종과 고종 대의 정승.

영문

Commemorative Pavilion of Lady Seo

This pavilion enshrines a commemorative plaque honoring Lady Seo of the Daegu Seo Clan for her matrimonial devotion to her husband, the civil official Jo Du-sun (1796-1870). During the Joseon period (1392-1910), commemorative plaques or steles were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion and were meant to be hung on red gates or in pavilions in front of the honored family’s home.

Lady Seo married at the age of 15. For 60 years, she devotedly took care of her parents-in-law and treated her husband Jo Du-sun with respect. Jo passed the state examination in 1827 and served several official posts. In 1864, he became chief state councilor, the highest position in the central government. Lady Seo faithfully took care of her husband’s health and supported him in his political career. When Jo Du-sun died of old age, Lady Seo blamed herself for not being diligent enough in her matrimonial duties and took her own life to follow her husband in death. This commemorative plaque was bestowed in 1871 in recognition of her virtuous acts.

영문 해설 내용

조선시대의 문신 조두순(1796-1870)의 부인 대구서씨의 열행을 기리기 위해 내려진 정려를 모신 건물이다. 조선시대에는 나라에서 충신, 효자, 열녀에게 정려 현판 또는 정려비를 내렸으며, 정려를 받은 사람의 집 앞에 붉은 문을 세우거나 정려각을 세워 모셨다.

서씨는 15세에 조두순과 결혼하여 60여 년간 시부모를 효성으로 섬기고 남편을 공경하였다. 조두순은 1827년 과거에 급제한 후 여러 관직을 역임하였고, 1864년에는 최고위 관직인 영의정에 올랐다. 서씨는 평생 복잡한 정사에 임하는 남편의 건강을 살피는 데 정성을 다했다. 남편이 노환으로 먼저 세상을 떠나자, 자신의 정성이 부족한 탓이라며 목숨을 끊어 남편의 뒤를 따랐다. 그녀의 열행이 알려져 1871년 정려가 내려졌다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=대구서씨_정려&oldid=43040"