이형상 수고본
| 이형상 수고본 Manuscript of Yi Hyeong-sang |
|
 이형상 수고본, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 이형상 수고본 |
|---|---|
| 영문명칭 | Manuscript of Yi Hyeong-sang |
| 한자 | 李衡祥 手稿本 |
| 지정(등록) 종목 | 보물 제652호 |
| 지정(등록)일 | 1979년 2월 7일 |
| 분류 | 기록유산/전적류/필사본/고본 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 10종 15책 |
| 웹사이트 | 이형상 수고본, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
이형상 수고본은 조선 숙종 때의 문신인 이형상(李衡祥, 1653~1733)이 남긴 친필 원고 10종 15책으로,『선후천(先後天)』,『악학편고(樂學便考)』,『악학습령(樂學拾零)』,『강도지(江都誌)』,『남환박물지(南宦博物誌)』,『탐라순력도(耽羅巡歷圖)』,『동이산략(東耳刪略)』,『둔서록(遯筮錄)』,『복부유목(覆瓿類目)』,『정안여분(靜安餘噴)』을 말한다. 이형상의 자는 중옥(仲玉), 호는 병와(甁窩), 본관은 전주이며, 효령대군의 10대손으로 숙종 3년(1677)에 사마시에, 숙종 6년(1680)에 문과에 급제한 후 호조좌랑, 청주목사, 동래부사, 경주부윤, 제주목사 등을 지냈다. 그 후 벼슬을 사양하고 영천에 호연정을 짓고 30여 년간 후학 양성과 저술에 전념했는데, 학문 영역이 넓고 깊어서 경학 및 성리학, 실학, 예학, 역사, 전기, 지리 등 다양한 분야를 다루었다. 특히 『악학편고』는 고려 및 조선의 속악과 악학 이론들을 수록한 저술로써 고려 가요 연구의 귀중한 자료이다.
영문
Manuscript of Yi Hyeong-sang
This collection of manuscripts written by the civil official Yi Hyeong-sang (1653-1733) includes 10 works in 15 volumes.
Yi Hyeong-sang was the tenth-generation descendant of Prince Hyoryeong (1396-1486), the second son of King Taejong (r. 1400-1418), the third king of the Joseon dynasty (1392-1910). Yi passed the state examination in 1680, and served the posts of the magistrate of Jeongju, magistrate of Dongnae, deputy magistrate of Gyeongju, and the magistrate of Jeju(do Island). However, around the year 1700, due to the factional strife within the royal court, he decided to resign from his post and move to the Yeongcheon area. In Yeongcheon, he built a pavilion named Hoyeonjeong, where he dedicatedly worked on his studies and taught other scholars. In his writings, he deals with a wide range of topics such as Confucian Classics Studies, Neo-Confucianism, Practical Learning (silhak), Study of Rites, 전기*, and geography. This collection includes the works on 역학**, folk music, Sijo poetry, geographical surveys of Ganghwado Island, Jejudo Island, and Japan, military defense projects, as well as the collections of Yi’s letters to the royal court and summaries of his works.
- What is 전기?
- 역학 sometimes refers to translation studies, but in this case, I have no idea what it isㅜ
영문 해설 내용
조선시대의 문신인 이형상(1653-1733)이 남긴 친필 원고 10종 15책이다.
이형상은 조선 제3대 왕 태종(재위 1400-1418)의 둘째 아들 효령대군(1396-1486)의 10대손이다. 1680년 과거에 급제한 후 청주목사, 동래부사, 경주부윤, 제주목사 등을 지냈다. 그러나 날로 심해지는 조정의 붕당으로 인해, 1700년 무렵 관직에서 물러나 영천으로 이주하였다. 그리고 영천에 호연정이라는 정자를 짓고, 후학 양성과 저술에 전념하였다. 학문 영역이 넓고 깊어서 경학, 성리학, 실학, 예학, 역사, 전기, 지리 등 다양한 분야를 다루었다.
이형상의 수고본이 남아 있는 저술은 아래와 같다.
- 『선후천(先後天)』- 역학 관련 저술
- 『악학편고(樂學便考)』- 신라, 고려, 조선 초의 속악을 수록한 악학서
- 『악학습령(樂學拾零)』- 고려와 조선 초의 시조집
- 『강도지(江都誌)』- 강화 지리지이자 외적 방어를 위한 방책을 기술
- 『남환박물지(南宦博物誌)』- 제주 지리지
- 『탐라순력도(耽羅巡歷圖)』- 제주 도내의 각 고을을 돌아보고 그 내용을 기록한 도첩
- 『동이산략(東耳刪略)』- 일본 지리에 대한 박물지
- 『둔서록(遯筮錄)』- 이형상이 조정에 올린 글을 모은 책
- 『복부유목(覆瓿類目)』- 이형상이 자신의 저술을 내용에 따라 나누어 정리한 책
- 『정안여분(靜安餘噴)』- 이형상이 자신이 쓴 글을 모아 요약한 책
- 책이 많고 제목을 다 번역해서 넣으려면 너무 복잡할 수도 있을 것 같아서... "이러이러한 책들도 있다"는 정도로 요약해도 괜찮을 것 같아요.
