합천 덕양재

합천 덕양재 Deogyangjae Ritual House, Hapcheon
합천 덕양재, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	합천 덕양재
영문명칭	Deogyangjae Ritual House, Hapcheon
한자	陜川 德陽齋
주소	경상남도 합천군 덕봉1길 201-92 (쌍책면, 제실)
지정(등록) 종목	경상남도 문화재자료 제612호
지정(등록)일	2015년 12월 3일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	조선시대
수량/면적	1동/53.55
웹사이트	합천 덕양재, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

덕봉리 마을 북서쪽에 자리한 창녕 조씨의 재실로 원래 1790년에 덕양서원으로 건립되었다. 1868년에 서원 철폐령에 의거 훼철되었으며, 1872년 다시 덕양재로 재건축하여 현재에 이르고 있다. 덕양재는 주변 건축물 없이 토석 담장 안에 단독으로 위치하며, 아래 마당 옆에는 덕양서원에 모셨던 조수천(曺受天), 조이천(曺以天), 조신천(曺信天) 세 분의 유적비를 최근에 세워 전통을 이어가고 있다.

덕양재는 정면 5칸, 측면 2칸의 납도리 5량 가 맞배지붕 건물이며, 좌우측에는 방을 두고 중앙에는 마루를 배치하였다. 대부분의 보들은 곡재를 사용하여 자연미가 두드러지도록 구성하였는데, 특히 양 측면에서 나타나는 보*와 인방**으로 이루어진 구조의 곡선미가 매우 아름답게 구성되어 있어 단순하면서도 격조가 있다.

---

• 보: 기둥 위에서 지붕의 무게를 전달해주는 건축 부재
• 인방(引枋): 창이나 출입구 등 벽면 개구부 위에 가로 놓여 벽을 지지하는 나무 또는 돌로 된 수평재

영문

Deogyangjae Ritual House, Hapcheon

This ritual house was built in 1872 by the Changnyeong Jo Clan for the preparation of ancestral rituals for the brothers Jo Su-cheon (1550-?) and Jo I-cheon (1560-1638), and their cousin Jo Sin-cheon (1573-1647).

This was originally the site of Deogyangseowon Confucian Academy, which was established in 1790 to commemorate the three men. The Confucian academy was demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree in 1868. This ritual house was built to resume the ancestral worship function of the academy and was renovated in 1933. In 2000, a stele was erected to commemorate the three men.

The building has a wooden-floored hall at the center with underfloor-heated rooms to each side and a narrow wooden veranda along the front. The timber used to construct the building was minimally hewn so as to retain its natural beauty.

영문 해설 내용

창녕조씨 문중에서 조수천(1550-?), 조이천(1560-1638), 조신천(1573-1647)의 제사를 준비하기 위해 1872년에 지은 재실이다. 조수천과 조이천은 친형제이고, 조신천은 이들의 사촌이다.

원래 이곳에는 1790년 세 사람을 기리기 위해 세워진 덕양서원이 있었으나, 1868년 서원철폐령으로 철거되었다. 이후 후손들이 덕양재를 새로 지어 제향을 이어갔고, 1933년에 중수하였다. 2000년에는 세 사람을 기리는 비석을 세웠다.

덕양재는 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두었고, 전면에는 툇마루를 두었다. 곡선이 살아있는 건축 부재를 사용하여 자연미가 두드러지도록 하였다.

참고자료

• 덕양재, 경남관광 길잡이 문화재정보 DB http://tour.gyeongnam.go.kr/index.gyeong?menuCd=DOM_000009404005001000&no=11175&page_no=67&reurl=DOM_000009404005000000 -> 덕봉마을에 있다. 이곳은 조선 선조와 인조 때에 曺氏 三賢인 靜窩 受天, 鳳谷 以天, 靜谷 信天이 살았던 곳이다. 正宗 甲辰年(1784)에 사림들이 德陽院을 지어 삼현을 제향하였는데, 대원군 때 서원이 철폐되자 삼현의 후예가 선조의 유풍이 사라질까 두려워하여 옛터 뒤에 5칸의 재실을 지어 덕양재라는 현판을 걸었다. 全義 李種杞가 쓴 德陽齋記, 花山 權龍鉉이 乙酉年(1945)에 쓴 德陽齋重修記가 남아 있다. 이곳에는 정곡 선생의 筆語集 36판이 현재까지 보관되어 있다. 건물의 구조는 5칸이며, 지붕은 맞배지붕이다. 현재 건물의 보존상태는 양호하다.
• 덕양서원, 조헌섭, 다음 블로그 http://blog.daum.net/jaguarpapa/1051?category=807685 -> 마당의 유적비 세워진 시점 명시, 비문 내용 전문 수록 – 인물 생(몰)년 및 행적 확인 가능 ; 조수천 – 정와 1550 탄생, 일가인 남명 조식에게 글을 배웠음. 부모상을 당했을 때 6년간 시묘살이 함. / 조이천 – 봉곡 1560 탄생, 조수천 동생 / 조신천 – 정곡 –1573 출생 1647년 졸
• 지자체 제공 조사자 의견 -> 문화재청 설명 등 모두 포함되어 있어 참조. ; 덕양서원을 1790년도에 건립하였으나 1868년에 서원 철폐령에 의거 훼철되었으며 그 이후 다시 덕양재를 건립하여 현재에 이르고 있으며 덕양재는 숭정기원후(崇禎紀元後) 계유(癸酉) 1933년에 중수한 바 있다. / 덕양재는 합천군 쌍책면 덕봉리의 마을 북서쪽에 자리한 창녕 조씨의 재실로 원래 덕양서원의 기능을 서원철폐 이후에 축소 건축한 것으로 1872년에 건축한 것이다. 동측방의 천정은 고미반자가 잘 남아 있으며, 이 방의 후면에만 벽장을 두었다. 대청의 공간에는 주련과 현판이 적절히 보존되어 있어 전통적인 아취가 잘 보존되어 있다.