남원 석돈

남원석돈
남원 석돈, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	남원석돈
한자	南原石墩
주소	전라북도 남원시 하정동 189번지
지정(등록) 종목	전라북도 민속문화재 제28호
지정(등록)일	1992년 6월 20일
분류	유적건조물/종교신앙/제사유적/제사터
수량/면적	1기
웹사이트	남원 석돈, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 돌구조물은 남원성의 수호신을 섬기는 제단으로, 이곳에 우체국을 지으면서 일부 파괴되었던 것을 근래에 지금의 모습으로 복원하였다. 현재의 석돈은 받침부에는 40∼80cm 크기의 돌을, 중간부와 상부에는 20∼30cm 크기의 자연석을 쌓아서 네모난 단을 이루었다. 석돈은 그 옛날 관리의 숙소였던 용성관(龍城館)의 부근에 거대한 돌무더기로 쌓여 있었다. 그 위에는 풀이 무성하고 고목이 우거져, 철따라 두견새와 두루미가 날아와 쉬어 가곤 했다고 한다. 근래 각종 건물을 지으면서 석돈의 돌을 빼내어 사용하기도 하였다고 전한다.

영문

This structure, made of stacked granite stones, served as an altar to the guardian of Namwonseong Fortress. It is unknown when the altar was first made. A local story says that a large stone stack was located here and was covered with thick grass and old trees, which attracted migratory birds to rest here for a while before continuing on their route. However, eventually, some of the stones were taken from the stack and used during the construction of various buildings in the surrounding area.

The part of the structure that was destroyed in 1986 during the construction of the Namwon Post Office was renovated. In its current state, the structure forms a rectangular layout. It features larger stones measuring from 40 to 80 cm at the bottom and smaller stones measuring from 20 to 30 cm in the middle and at the top.

영문 해설 내용

화강암으로 쌓은 이 돌무더기는 남원성의 수호신을 섬기는 제단으로 만들어진 것이다. 언제 처음 만들어졌는지는 알 수 없다. 원래 이곳에는 거대한 돌무더기가 쌓여있었고, 그 위에는 풀이 무성하고 고목이 우거져, 철따라 새들이 날아와 쉬어가곤 했다고 전해진다. 그러나 이후 이 일대에 각종 건물을 지으면서, 석돈의 돌을 빼내어 사용하기도 했다고 한다.

1986년 남원우체국을 지으면서 일부 파괴되었던 것을 지금의 모습으로 보수하였다. 현재 석돈은 아래쪽에는 40-80cm 크기의 돌을, 중간과 위쪽에는 20-30cm 크기의 돌을 쌓아 네모난 단의 형태를 이루고 있다.