진행중

논산 명재고택

HeritageWiki
Lyndsey (토론 | 기여) 사용자의 2021년 2월 25일 (목) 16:48 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


논산 명재고택
Myeongjae House, Nonsan
논산 명재고택, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 논산 명재고택
영문명칭 Myeongjae House, Nonsan
한자 論山 明齋古宅
주소 충청남도 논산시 노성면 노성산성길 50 (교촌리)
지정(등록) 종목 국가민속문화재 제190호
지정(등록)일 1984년 12월 24일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 1곽
웹사이트 논산 명재고택, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

조선 숙종 때의 학자인 명재(明齋) 윤증(尹拯, 1629-1714) 선생의 고택(古宅)이다. 윤증은 본관은 파평(坡平), 자는 자인(子仁), 호는 명재(明齋)·유봉(酉峰)이다. 성혼(成渾)의 외증손이고, 아버지는 윤선거(尹宣擧)이며, 서인이 노론과 소론으로 분리될 때 소론의 영수로 추대되어 송시열(宋時烈)과 대립하였다. 고택은 완만한 경사지에 입지해 한옥의 규범을 충실히 구현하고 있으며, 집 앞에 넓은 마당과 왼쪽에는 장방형의 인공 연못이 자리하고 있다. 현재 대문 역할을 하는 남쪽 중문으로 문간채가 이어져 있어서 전체 구조는 ㅁ자형을 이룬 형태이다. 안채는 높지 않은 기단 위에 가운데 마당을 둔 멀 경(冂)자 형인데, 내외벽으로 가려진 폐쇄적인 공간이 선생의 절제된 미덕을 반영하는 듯 소박한 모습이다. 안채의 동쪽 뒤편에는 사당(祠堂), 그 앞에는 당당한 형태를 지닌 사랑채가 위치하고 있다.

현존 건물은 개수하여 19세기의 건축양식을 보여주고 있지만, 건축의 기법은 18세기의 양식을 따르고 있다. 또한 안채와 사랑채의 평면은 대체로 중부지방 양식을 따르면서도 특이하게 남도풍을 가미한 형태이다. 명재고택은 구조가 간결하면서도 견실한 형태를 보이며, 보존상태도 양호해서 조선시대 우리 지방 양반가옥의 특징을 잘 반영하고 있다.

영문

Myeongjae House, Nonsan

This was the residence of Yun Jeung (1629-1714; pen name: Myeongjae), a scholar of the Joseon period (1392-1910).

Yun Jeung was the son of the great Confucian scholar Yun Seon-geo (1610-1669) and was the disciple of renowned scholars such as the powerful political and academic leader Song Si-yeol (1607-1689). Known for his outstanding scholarship and conduct, Yun was recommended to the government and was offered official positions several times, but refused them all in order to devote his life to his scholarship.

This house is said to have been first built in Yun Jeung's later years during the 18th century. However, as his descendants continued to reside here for generations during which time they renovated the house, it features the architectural style of the 19th century. Located on a gradual slope, the complex features a wide front yard with a rectangular man-made lotus pond. The buildings include a men's quarters, a women's quarters, a storehouse, and a family shrine. The overall layout is simple and has been preserved in good condition.

Myeongjae House is renowned for its many traditional earthenware jars (onggi) which are used to store soy sauce and soybean paste (doenjang) that are made using the family's secret recipes. The jars are kept on the wide plot of land to the right of the house.

  • 해설내용 : '이곳은 조선시대의 학자인 명재 윤증(明齋 尹拯, 1629-1714)이 살던 집이다.' - 호를 이렇게 쓰지 않은데요... 번역자들이 헷갈리게 만들 수 있어서 주의하면 좋을 것 같아요.
  • 당연히 아버지한테서 배웠을 거라고 생각해서 이 부분을 뺐어요.
  • 장독대는 따로 언급하는 것이 좋을 것 같아요.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대의 학자인 명재 윤증(明齋 尹拯, 1629-1714)이 살던 집이다.

윤증은 성리학의 대가인 윤선거(1610-1669)의 아들로, 아버지를 비롯하여 당시 정계와 학계의 거두였던 송시열(1607-1689) 등 최고의 학자들의 문하에서 수학하였다. 학업과 행실이 뛰어난 것으로 조정에 천거되어 여러 차례 벼슬을 받았으나, 모두 사양하고 평생 학문에 전념하였다.

고택은 윤증의 말년인 18세기에 지었다고 전하며, 후손들이 대대로 살며 여러 차례 보수했기 때문에 19세기의 건축 양식이 나타난다. 완만한 경사지에 위치한 이 고택은 집 앞에 넓은 마당과 장방형의 인공 연못이 있다. 맨앞에 사랑채가 있고, 사랑채 오른쪽에 늘어선 장독에는 윤증 집안에 전해 내려오는 비법으로 만든 전통 장류가 저장되어 있다. 사랑채 왼쪽에 있는 대문을 통해 안채 영역으로 진입할 수 있다. 안채 왼쪽에는 곳간채가 있고, 안채 오른쪽 뒤편에는 담장으로 둘러싸인 별도의 사당 영역이 있다. 전체적으로 구조가 간결하고 보존상태가 양호하다.

VR

파노라마 영상

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=논산_명재고택&oldid=39349"