신경준의 고지도
| 신경준의고지도 Old Maps by Sin Gyeong-jun |
|
 신경준의 고지도, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 신경준의고지도 |
|---|---|
| 영문명칭 | Old Maps by Sin Gyeong-jun |
| 한자 | 申景濬의古地圖 |
| 주소 | 전라북도 |
| 지정(등록) 종목 | 전라북도 유형문화재 제89호 |
| 지정(등록)일 | 1979년 12월 27일 |
| 분류 | 유물/과학기술/천문지리기구/지리 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 2점 |
| 웹사이트 | 신경준의 고지도, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
신경준(申景濬, 1712∼1781)이 군사적인 용도로 북방지역과 강화도 일대를 그린 2장의 지도이다. 신경준은 조선 후기 문신이자 실학자로 문자학, 음운학, 지리학 등 다방면에 업적을 남겼다.
이 지도는 각각의 명칭이 있는데, 『북방강역도(北方疆域圖)』는 가로 73.5cm, 세로 111cm 크기의 두꺼운 한지에 그린 지도이다. 황해도에서 백두산에 이르는 산과 강, 성 주변 울타리와 크고 작은 섬, 지명과 거리 등을 매우 자세하게 기록하였으며, 백두산 부근의 지명과 마을 이름, 거리 등도 기록하였다.
『강화도 이북 해역도(江華島 以北 海域圖)』는 가로 272cm, 세로 83cm이다. 종이가 얇기 때문에 가로로 3폭의 종이를 붙였으며, 아랫부분에도 종이를 2폭 더 붙였다. 강화도부터 압록강 하구에 이르기까지 크고 작은 섬들과 거리, 바다 식물과 물속의 바위 및 산호까지 자세하게 표현하였다.
영문
Old Maps by Sin Gyeong-jun
These two maps depict the northern border area of the Korean Peninsula and Ganghwado Island and its surrounding. They were painted for military purposes by Sin Gyeong-jun (1712-1781), a civil official and Confucian scholar of the Joseon period (1392-1910). Sin Gyeong-jun achieved great accomplishments in various fields such as graphonomy, phonology and geography.
The "Map of the Northern Area" measures 73.5 cm by 111 cm. Painted on thick paper, it records in great detail the geographical names and locations of the area between Hwanghae-do Province (today's North Korea) and Baekdusan Mountain, such as the mountains, rivers, and islands.
The "Map of the Northern Sea of Ganghwado Island" measures 272 cm by 83 cm. Because the paper is thin, three sheets of paper were attached horizontally, and two more sheets of paper were attached at the bottom. It represents in detail the islands and roads, sea plants, and underwater rocks and corals between Ganghwado Island and the mouth of the Amnokgang River.
영문 해설 내용
이 2장의 지도는 한반도의 북방 지역과 강화도 일대를 그린 것이다. 조선시대의 문신이자 학자인 신경준(1712~1781)이 군사적인 용도로 그렸다. 신경준은 문자학, 음운학, 지리학 등 다방면에 업적을 남겼다.
『북방강역도』는 가로 73.5cm, 세로 111cm 이다. 두꺼운 한지에 그렸으며, 황해도에서 백두산에 이르는 지역의 산, 강, 크고 작은 섬 등의 지명과 거리를 매우 자세하게 기록하였다.
『강화도 이북 해역도』는 가로 272cm, 세로 83cm이다. 종이가 얇기 때문에 가로로 3폭의 종이를 붙였으며 아랫부분에도 종이를 2폭 더 붙였다. 강화도부터 압록강 하구에 이르기까지 크고 작은 섬들과 거리, 바다 식물과 물속의 바위 및 산호까지 자세하게 표현하였다.
참고자료
- 신경준의 고지도(申景濬의古地圖), 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=2113500890000
- 신경준의 고지도(申景濬─古地圖), 한국민족문화백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EC%8B%A0%EA%B2%BD%EC%A4%80%EC%9D%98%EA%B3%A0%EC%A7%80%EB%8F%84&ridx=0&tot=723
- 신경준의 고지도, 한국향토문화전자대전. http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index
