진주성 서장대
| 진주성 서장대 Western Command Post of Jinjuseong Fortress |
|
 진주성 서장대, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 진주성 서장대 |
|---|---|
| 영문명칭 | Western Command Post of Jinjuseong Fortress |
| 한자 | 晉州城 西將臺 |
| 주소 | 경상남도 진주시 남성동 244-4 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제6호 |
| 지정(등록)일 | 1983년 7월 20일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽시설 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 진주성 서장대, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
서장대는 진주성 서쪽의 지휘 장대이다. 『여지도서(輿地圖書)』*에는 ‘누의 이름은 회룡루(回龍樓)이고 다락집’이라고 기록되어 있다.
지금의 서장대는 허물어져 흔적만 남아 있던 것을 1934년 진주의 서상필(徐相弼)이 다시 지은 것이다.
- 여지도서 : 18세기 전국 각 군현에서 편찬한 읍지를 모아 엮은 전국지리지.
영문
Western Command Post of Jinjuseong Fortress
A command post, called jangdae in Korean, was the center from which a military commander would direct soldiers during military drills and war. There are two remaining command posts in Jinjuseong Fortress: one in the north and one in the west.
The western command post of Jinjuseong Fortress commands a good view of the Namgang River and faces Mangjinsan Mountain, which has a beacon station atop it, suggesting that it had served as a military base. It is unknown exactly when it was first built, and the original building itself had long been demolished. In 1934, Seo Sang-pil (1892-1955), a benefactor of the Jinju area, gave his assets to build the current building. According to historical records, the building which stood here was originally named Hoeryongnu, meaning "Pavilion of the Revolving Dragon."
- 군사 요충지로서의 역할을 했을 것으로 보인다.
- 이 문장은 무엇에 대해 말하는지 모르겠어요. 봉수대등, 산성이든 당연히 다 군사 요충지 역할 하지 않아요? 무슨 의의인지 모르겠어요.
영문 해설 내용
장대는 전쟁 또는 군사훈련 시에 대장이 성 안의 군사들을 지휘하기 위한 곳이다. 진주성에는 북장대와 서장대 두 곳이 남아 있다.
진주성 서장대는 남강이 잘 내려다보이고 정면으로는 봉수대가 있는 망진산을 조망할 수 있는 자리에 세워져 있어 군사 요충지로서의 역할을 했을 것으로 보인다. 언제 처음 세워졌는지는 알 수 없고, 허물어져 터만 남아 있었는데, 1934년 진주 지역의 독지가였던 서상필(1892-1955)이 사재를 들여 지금의 건물을 지었다.
참고자료
- 진주의 옛 건축, 고영훈 지음, 알마 출판사, 2014년. -> 원래의 현판은 없어졌고, 지금의 것은 1979년 정명수가 쓴 것이다.
- 서장대, 디지털진주문화대전 http://jinju.grandculture.net/jinju/search/GC00401274?keyword=%EC%84%9C%EC%9E%A5%EB%8C%80&page=1-> 기본 정보
- 진주성 서장대, 삶의 기록, 살아가는 이야기들, 네이버 블로그 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=genthero&logNo=20187927682&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F -> 답사 사진
- "조창래의 역사산책 - 진주성 이야기(8)", 단디뉴스, 2018.11.19. http://www.dandinews.com/news/articleView.html?idxno=4308 -> 서상필 정보
