욕은지

욕은지 Yogeunji Pond
욕은지, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	욕은지
영문명칭	Yogeunji Pond
한자	浴恩池
지정(등록) 종목	인천광역시 문화재자료 제1호
지정(등록)일	1982년 3월 2일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/주거시설
시대	조선시대
수량/면적	205.9㎡
웹사이트	욕은지, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

기존 국문

계양구 부평초등학교에 자리한 욕은지는 학교 동쪽에 있는 어사대와 함께 있다. 원래 다른 곳에 있던 것을 조선 고종 24년(1887)에 새로이 고쳐 지으면서 이곳으로 옮겼다. 돌을 쌓아 가로 18m, 세로 16m 크기로 만든 연못으로, 가운데에 둘레 7m의 돌산을 만들어 풀과 나무를 심고, 다리를 만들어 남쪽과 연결하였다. 연못 동쪽에 쌓여진 돌 가운데에는, 고종 24년에 고쳐 지었다는 기록을 새긴 돌이 끼어있다.

정조 21년(1797) 왕은 김포의 장릉을 참배하고, 부평을 경유하여 생부를 모신 수원 현륭원에 갔다고 전해지는데, 이때 부평에서 잠시 휴식을 취하며 이곳에서 활을 쏘고 손을 씻은 것으로 여겨진다.

수정 국문

욕은지는 돌을 쌓아 만든 연못으로 크기는 가로 18m, 세로 16m이다. 가운데에 지름 5m 가량의 돌산이 조성되어 있고, 돌산까지는 돌다리가 놓여 있다. 언제 처음 만들어졌는지는 알 수 없으며, 원래 지금보다 약간 동쪽에 있던 것을 고종 24년(1887)에 옮기며 보수하였다.

욕은지는 조선 제22대왕 정조(1776~1800 재위)가 정조 21년(1797) 부평도호부를 방문했을 때 머물렀던 곳으로 알려져 있다. 당시 정조는 김포에 있는 장릉(제16대 인조의 아버지 원종과 왕비 인헌왕후 구씨의 능)에 참배하고, 부평을 경유하여 아버지 사도세자를 모신 화성 현륭원에 행차하였다. 부평도호부에 머무는 동안 정조는 어사대에서 활을 쏘고 욕은지에서 손을 씻었다고 한다.

영문

Yogeunji Pond

This artificial pond is made out of stones and measures 18 m in length and 16 m in width. It is unknown when the pond was first built, but a record states that it was originally located slightly further to the east and was moved here and renovated in 1887. The pond features an island with a stone bridge leading to it. The island measures about 5 m in circumference.

It is said that this pond was visited by King Jeongjo (r. 1776-1800) in 1797. The king had performed an ancestral ritual for the parents of King Injo (r. 1623-1624) at Jangneung Royal Tomb in Gimpo and was on his way to pay his respects to his father Prince Sado at Hyeollyungwon Royal Tomb in Hwaseong when stopped in Bupyeong. Here, he practiced archery at Eosadae Archery Range and washed his hands in the pond.

영문 해설 내용

돌을 쌓아 만든 인공 연못으로 가로 18m, 세로 16m이다. 언제 처음 만들어졌는지는 알 수 없으며, 원래 지금보다 약간 동쪽에 있던 것을 1887년에 이곳으로 옮기며 보수하였다. 가운데에 지름 5m 가량의 돌산이 조성되어 있고, 돌산까지는 돌다리가 놓여 있다.

이 연못은 조선 정조(재위 1776-1800)가 1797년 부평을 방문했을 때 머물렀던 곳으로 알려져 있다. 당시 정조는 김포에 있는 장릉(인조(재위 1623-1624)의 부모님을 모신 왕릉)에 참배하고, 부평을 경유하여 아버지 사도세자를 모신 화성 현륭원에 행차하였다. 부평에 머무는 동안 정조는 어사대에서 활을 쏘며 여흥을 즐긴 뒤 욕은지에서 손을 씻었다고 한다.

갤러리

• 

  부평도호부관아 배치도

참고자료

• 문화재청 국가문화유산포털, 욕은지. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3412300010000&pageNo=1_1_1_1
• “부평을 거쳐 간 정조대왕의 능행길, 부평도호부청사”, 『서울, 경기, 인천 문화유산 이야기 여행』, 문화재청. http://www.cha.go.kr/cop/bbs/selectBoardArticle.do?nttId=64253&bbsId=BBSMSTR_1222&mn=NS_03_08_03&ccbaCpno=2112300020000&regionGbn=23&pageUnit=10&pageIndex=1&rnum=1
• “이곳을 아시나요 – 문화재자료 1호 욕은지”, 동아일보, 2009.09.17. https://www.donga.com/news/article/all/20020906/7860322/1