군위 남천고택
| 군위 남천고택 Namcheon House, Gunwi |
|
 군위 남천고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 군위 남천고택 |
|---|---|
| 영문명칭 | Namcheon House, Gunwi |
| 한자 | 軍威 南川古宅 |
| 주소 | 경상북도 군위군 부계면 대율리 768 |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 민속문화재 제164호 |
| 지정(등록)일 | 2013년 4월 8일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 4동 |
| 웹사이트 | 군위 남천고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
남천 고택은 부림 홍씨의 집성촌인 대율리에 있는 주택으로, 문중에서 가장 규모가 큰 집이다. 쌍백당이라고도 부르는데 250여 년 전에 홍우태의 살림집으로 세웠다고 전한다. 현재 건물은 그 뒤 새로 지은 것으로 보이며, 사랑채 대청 상부에 남아 있는 기록으로 보아 그 시기는 헌종 2년(1836)경으로 추정한다.
고택은 마을 산세에 따라 북서쪽에 위치하는 양지산을 바라본다. 원래는 독특한 배치 형태를 이루고 있었으나, 해방 후에 중문채와 아래채가 철거되어 현재는 ㄷ자형 안채와 一자형 사랑채, 사당이 남아 있다. 쌍백당이란 이름이 있는 사랑채는 방 2칸과 마루 1칸으로 되어 있다. 방과 마루 앞에는 둥근기둥에 좁은 툇마루와 난간이 설치되었다.
안채는 부엌과 안방, 대청, 건넌방, 헛간, 광으로 이루어졌다. 대청 위에는 다락을 두어 과일 등을 보관하고, 여름철에 피서의 용도로 쓰기도 하였다.
남천 고택은 안채와 사랑채의 독특한 배치와 평면 형태, 그리고 넓은 대청 위에 다락을 두었다는 점 등 조선 후기 살림집을 연구하는 데 좋은 자료이다.
영문
Namcheon House, Gunwi
This house is the largest house in Daeyul-ri, a clan village of the Burim Hong clan. It is said to have first been built in the 18th century, but the current buildings are presumed to have been built anew around 1836.
The house faces Yangjisan Mountain located to the north of the village. It consists of a men’s quarters, women’s quarters, and a shrine surrounded by a stone wall. It is said that there were originally several more buildings, but these were demolished in the mid-20th century.
The men’s quarters consists of a wooden-floored hall and an underfloor-heated room, in front of which is a narrow wooden veranda with balustrades. The women’s quarters features a wooden-floored hall with an underfloor-heated room on either side. In front of the rooms to the left and right, respectively, are a kitchen and a large storeroom. The wooden-floored hall and the rooms have attics installed above them, which were used for storage and for escaping the summer heat.
영문 해설 내용
부림홍씨 집성촌인 대율리에 있는 이 집은 문중에서 가장 규모가 큰 집이다. 18세기에 처음 지었다고 전해지며, 지금의 건물은 1836년경에 새로 지은 것으로 추정된다.
이 집은 마을 북쪽에 위치하는 양지산을 바라보고 있으며, 사랑채, 안채, 담장을 둘러 별도의 영역을 이룬 사당으로 이루어져 있다. 원래는 건물이 더 많았다고 하나. 20세기 중반에 일부가 철거되었다.
사랑채는 마루와 온돌방이 나란히 있고 건물 앞쪽에 툇마루와 난간을 두었다. 안채는 중앙에 대청을 두고 좌우에 안방과 건넌방이 있으며, 안방 앞에는 부엌이, 건넌방 앞쪽에는 고방이 있다. 대청과 각 방 위에 다락을 설치하여 수납공간을 확보하였고, 여름철에는 피서의 용도로 쓰기도 하였다.
참고자료
- 180여년 풍파 헤쳐온 쌍백의 위용과 조상의 지혜, 한겨레, 2013.12.22. 기사 http://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/616500.html -> 사랑채 관련 이야기(‘쌍백당 이름 의미 등) 확인
- 겨울섬, 개인블로그 https://gotn.tistory.com/700 -> 집 상세 사진 확인 가능
- A Bird Of Paradise, 다음 블로그 http://blog.daum.net/elegant0302/658 -> ‘상매댁’ : 이 집의 종부였던 이귀남 할머니를 가리킨다고 함.
