완월루
| 완월루 Wanwollu Pavilion |
|
 임도혁 충곡, 진안 수선루: 역사의 흔적을 더듬다, 문화유적답사, 네이버 블로그. |
|
| 대표명칭 | 완월루 |
|---|---|
| 영문명칭 | Wanwollu Pavilion |
| 한자 | 玩月樓 |
| 주소 | 전라북도 진안군 마령면 강정리 236 |
| 지정(등록) 종목 | 향토문화유산 제15호 |
|
|
|
해설문
국문
완월루는 천안 전씨 문중에서 건립한 서당이다. 건축 연대는 1900년경으로 추정된다. 완월이란 아름다운 달을 완성한다는 뜻으로, 누정의 규모는 정면 3칸, 측면 2칸이다.
평상시에는 인근의 이름난 한학자를 모셔다가 학생들에게 학문을 가르치는 서당으로 활용하다가 제향 시에는 재사(齋舍)의 용도로 사용하였다. 지금도 강학이나 제사의 기능을 유지해 오고 있다.
영문
Wanwollu Pavilion
This pavilion was built by the Cheonan Jeon clan as a family lecture hall presumably around 1900. It was also used as a ritual house for the preparation of ancestral rituals. Its name means “a pavilion of completing the beautiful full moon.”
Gangjeong-ri Village, where this pavilion is located, has been a clan village of the Cheonan Jeon clan since the civil official Jeon Geuk-rye settled here in the mid-15th century.
영문 해설 내용
이 누각은 1900년경 천안전씨 문중에서 후학들을 가르치기 위한 서당으로 건립하였다. 문중 제사를 준비하기 위한 재사로도 사용되었다. 누각의 이름은 ‘아름다운 달을 완성하는 누각’이라는 뜻이다.
누각이 위치한 강정리는 문신 전극례가 15세기 중반 입향한 이후 천안전씨가 세거해왔다.
참고자료
- 진안 수선루: 역사의 흔적을 더듬다, 문화유적답사, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/csidh1/221921250673 (작성자 임도혁 충곡) -> 이미지 출처
- 디지털진안문화대전 http://jinan.grandculture.net/Contents/Index?local=jinan -> 천안 전씨는 진안군 마령면 평지리, 백운면 운서리, 안천면 노성리 노채, 안천면 백화리 도라곡, 정천면 망덕리, 진안읍 가림리 등지에 세거하고 있다.
