의령 청금정
| 의령 청금정 Cheonggeumjeong Pavilion, Uiryeong |
|
 의령 청금정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 의령 청금정 |
|---|---|
| 영문명칭 | Cheonggeumjeong Pavilion, Uiryeong |
| 한자 | 宜寧 聽琴亭 |
| 주소 | 경상남도 의령군 궁류면 벽계로1길 8-1 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제484호 |
| 지정(등록)일 | 2009년 11월 19일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 의령 청금정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
의령 청금정은 1916년에 소산 김종식이 아버지 농암 김정규를 기리기 위해 지은 건물이다. 지극한 효심으로 부모님을 모셨던 그는 아버지가 돌아가시자 아버지가 남긴 시에서 ‘청’을 따고 이곳의 산 이름인 금산에서 ‘금’을 따 건물 이름을 청금정이라 짓고 자연을 벗 삼아 학문을 연구하고 풍류를 즐기며 보냈다고 한다.
건물은 앞면 3칸, 옆면 2칸의 규모로 옆에서 보았을 때 여덟 팔(八)자 모양인 팔작지붕 건물이다. 가운데 온돌방을 중심으로 왼쪽에는 마루가 달린 방이, 오른쪽에는 난간을 두른 대청마루가 위치한다.
청금정은 건물 앞으로 벽계저수지가 펼쳐지는 빼어난 입지조건과 더불어 건물의 평면 구성 및 입면표현, 장식, 목재를 가공하는 수법 등에서 근대기에 나타나는 전통 건축의 진화과정을 엿볼 수 있는 좋은 자료이다.
영문
Cheonggeumjeong Pavilion, Uiryeong
This pavilion was built in 1916 by Kim Jong-sik to honor his father Kim Jong-gyu. When his father died, famous for his filial piety, Kim Jong-sik built this pavilion to (spend time alone morning his father?) and study enjoying the nature*. He named the pavilion Cheonggeumjeong meaning “a pavilion where one can here the sounds of geomungo,” because of the sounds of running water that can be heard here in autumn and remind the sounds of the instrument.
The pavilion features an underfloor-heated room in the middle with a wooden-floored hall to the right and a room with a narrow wooden veranda to the left. The front and the sides of the building are decorated with balustrades.
Behind the building is a ritual house of the Gyeongju Kim clan. Baekgye Reservoir constructed in 1979, provides a spectacular view from the pavilion.
영문 해설 내용
청금정은 김종식이 아버지 김정규를 기리기 위해 1916년에 지었다. 지극한 효심으로 부모님을 모셨던 김종식은 아버지가 돌아가시자 청금정을 짓고 이곳에서 자연을 벗 삼아 학문을 연구하며 지냈다고 한다. 정자의 이름은 ‘거문고 소리를 듣는 정자’라는 뜻으로, 가을이 되면 이곳의 물소리가 거문고를 타는 듯 아름답게 들린다고 하여 붙여진 이름이다.
청금정은 가운데 온돌방을 중심으로 왼쪽에는 앞쪽에 마루가 딸린 방이 있고, 오른쪽에는 대청이 있다. 건물 앞면과 옆면에는 난간을 둘렀다.
건물 뒤편에는 경주김씨 문중 재실이 있다. 앞에는 1979년에 축조된 벽계저수지가 있어 경관이 매우 아름답다.
참고자료
- "한우산 벽계계곡, 벽계저수지의 섬과 같은 곳에 - 의령 청금정", aprilmin님의 블로그, 2019.08.28.
- "자연을 벗삼아 풍류를 즐기던 곳 청금정, 경주김씨 재실인 현산재", 의령군 공식블로그 의령이야기, 2019.04.03.
