이우당종택

이우당 종택 Iudang Head House
이우당 종택, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	이우당 종택
영문명칭	Iudang Head House
한자	二愚堂 宗宅
주소	경북 안동시 임하면 임하리 587-1번지
지정(등록) 종목	경상북도 민속문화재 제49호
지정(등록)일	1984년 5월 21일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	4동
웹사이트	이우당 종택, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이우당 종택은 조선 중기 때 문신이었던 이우당 권환(二愚堂 權寏, 1580~1651)의 종갓집이다. 권환은 1610년에 생원시에 급제했으며, 1627년 정묘호란이 일어났을 때 의병을 일으키기도 하였다. 1639년 60세의 나이로 문과에 급제하여 여러 관직을 지냈고, 관직 생활을 하는 중에도 지역 선비들을 교육하는 데 힘썼다.

이우당 종택은 권환의 아들 권익시(權益時, 1617~1663)가 1640년에 지었으며, 1773년에 사랑채를 추가로 지었다. 앞면 5칸, 옆면 5칸의 안채는 목조기와집으로 ‘ㅁ’자형 건물이다. 대청은 6칸이며 우물마루를 깔았다. 현재 남아 있는 건물들은 안채, 사랑채, 사당으로, 모두 1963년과 1994년에 손보아 고쳤다. 마을의 모든 건물은 북향인데 이우당 종택만 북동쪽이다.

영문

Iudang Head House

This is the head house of the family of Gwon Hwan (1580-1651, pen name: Iudang), a civil official of the Joseon period (1392-1910). A head house is a residence passed down among the male successors of a family lineage.

Gwon passed the classics licentiate examination in 1610 and even led a civilian army during the Manchu invasion of 1627. In 1639, he passed the state examination to become a civil official and served various official posts in the following years. Even during his service, Gwon invested a lot of time in teaching his students in the Andong area.

This head house was built in 1640 by Gwon’s son Gwon Ik-si (1617-1663) with the exception of the women’s quarters which was added later in 1773. The buildings that survived to this day include a men’s quarters, women’s quarters, and a shrine. All of them were renovated in 1963 and 1994.

영문 해설 내용

이 집은 조선시대의 문신 권환(1580-1651, 호: 이우당) 가문의 종택이다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다.

권환은 1610년에 생원시에 급제했으며, 1627년 정묘호란이 일어났을 때 의병을 일으키기도 하였다. 1639년 문과에 급제하여 여러 관직을 지냈고, 관직 생활을 하는 중에도 고향인 안동 지역의 후학을 교육하는 데 힘썼다.

이 종택은 권환의 아들 권익시(1617-1663)가 1640년에 처음 지었으며, 1773년에 사랑채를 추가로 지었다. 현재 남아 있는 건물들은 안채, 사랑채, 사당으로, 모두 1963년과 1994년에 보수하였다.

참고자료

• 안동권씨 인터넷족보 http://www.andongkwon.or.kr/jokbo/pdf2015/1-2.pdf#page=345
• 『이우당선생문집』 권3, 「行狀」 (※국립중앙도서관 소장) https://www.nl.go.kr/NL/contents/search.do?resultType=&pageNum=1&pageSize=10&order=&sort=&srchTarget=total&kwd=%EC%9D%B4%EC%9A%B0%EB%8B%B9&systemType=&lnbTypeName=&category=%EA%B3%A0%EB%AC%B8%ED%97%8C&hanjaFlag=&reSrchFlag=&licYn=&kdcName1s=&manageName=&langName=&ipubYear=&pubyearName=&detailSearch=&mediaCode=&offerDbcode2s=&f1=&v1=&f2=&v2=&f3=&v3=&f4=&v4=&and1=&and2=&and3=&and4=&and5=&and6=&and7=&and8=&and9=&and10=&and11=&and12=&isbnOp=&isbnCode=&guCode2=&guCode3=&guCode4=&guCode5=&guCode6=&guCode7=&guCode8=&guCode11=&gu2=&gu7=&gu8=&gu9=&gu10=&gu12=&gu13=&gu14=&gu15=&gu16=&subject=&sYear=&eYear=&sRegDate=&eRegDate=&typeCode=&acConNo=&acConNoSubject=
• 권환, 한국역대인물종합정보시스템 http://people.aks.ac.kr/front/dirSer/exm/exmView.aks?exmId=EXM_SA_6JOb_1610_008005&category=dirSer&isEQ=true&kristalSearchArea=B#%EC%A1%B8%EB%85%84
• 이우당종택, 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=5_1_1_0&ccbaCpno=2443700490000
• 이우당 종택, 국립문화재연구소 문화유산 연구지식포털 https://portal.nrich.go.kr/kor/overviewUsrView.do?menuIdx=572&mcidx=24320
• 이우당 종택, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/Contents/Index?local=andong
• 이우당종택, 한국민족문화대백과 https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EC%9D%B4%EC%9A%B0%EB%8B%B9%EC%A2%85%ED%83%9D&ridx=0&tot=59