인촌선생 생가
| 인촌선생 생가 Birthplace of Kim Seong-su |
|
 인촌 선생 생가, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 인촌선생 생가 |
|---|---|
| 영문명칭 | Birthplace of Kim Seong-su |
| 한자 | 仁村先生 生家 |
| 주소 | 전라북도 고창군 부안면 봉암리 473번지 |
| 지정(등록) 종목 | 전라북도 기념물 제39호 |
| 지정(등록)일 | 1977년 12월 31일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/탄생지 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 일원 |
| 웹사이트 | 인촌선생 생가, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
‘인촌 선생 생가’는 김성수와 김연수 형제가 태어난 곳으로, 1861년부터 한 채씩 지었다. 인촌은 원래 이들이 태어난 마을 이름인데, 김성수가 호로 사용하였다. 1891년 작은집 안채에서 태어난 김성수는 대한민국 제2대 부통령을 지냈으며, 정치·언론·교육·문화 등 여러 분야에서 활동하였다. 또 동아일보사, 고려대학교, 경성방직(주), 삼양사(주) 등을 경영하였다.
일제 강점 초기에 김성수는 독립운동가들과 긴밀하게 지내면서 자치 운동을 앞장서서 주장하였다. 하지만 일제 강점 말기에 일제의 침략 정책에 협력한 사실이 드러나면서 친일 반민족 행위자로 알려졌다.
인촌 생가는 긴 직사각형의 대지 위에다 낮은 담을 경계로 하여 북쪽에는 큰집, 남쪽에는 작은집을 배치하였다. 한 대지에서 독립한 생활을 할 수 있도록 한 점이 특이하다. 생가 규모도 커서 조선 후기 전라도 지방 토호의 부유한 거주 환경 및 건축 양식을 잘 간직하고 있다.
영문
Birthplace of Kim Seong-su
This is the birthplace of Kim Seong-su (1891-1955), the second vice president of the Republic of Korea, and his younger brother Kim Yeon-su (1896-1979). The construction of the house began in 1861 and took more than 40 years. In 1907, the family relocated to Buan, and the property was taken care of by the neighboring villagers. In 1977, Kim Yeon-su had the building repaired, keeping its original design.
Kim Seong-su was active in various fields including politics, media, education, and culture throughout his life. During the Japanese colonial period (1910-1945), he closely cooperated with early independence activists, and in 1920, he played the leading role in the establishment of the newspaper Dong-A Ilbo. When Posung College (today's Korea University) was suffering from poor management, Kim oversaw the construction of new facilities and led the strengthening of the teaching staff. After Korea's liberation from colonial rule in 1945, he became a member of the Provisional Government and was elected as a vice president in 1951. In 2009, it was revealed that he had cooperated with the Japanese colonial authorities in the 1940s, thus making him a traitor to the Korean nation.
The unique feature of the property is that it consists of two houses, a smaller house in the front and a larger house in the back. Kim Seong-su was born in the women’s quarters of the smaller house.
영문 해설 내용
대한민국 제2대 부통령을 지낸 김성수(1891-1955)와 그의 동생 김연수(1896-1979)가 태어난 집이다. 1861년부터 시작해 40여 년에 걸쳐 지었다고 한다. 1907년 부안 지역으로 이주하면서 마을사람들에게 위탁하였다가, 지금의 집은 김연수가 1977년에 옛 모습 그대로 보수하였다.
김성수는 평생 정치, 언론, 교육, 문화 등 여러 분야에서 활동하였다. 일제강점기 초기 독립운동가들과 긴밀하게 협력하였으며, 1920년 동아일보 설립을 주도하였다. 또한 고려대학교의 전신인 보성전문학교(Posung College)가 운영난에 시달릴 때, 학교를 인수하여 새 건물을 세우고 교수진을 보강하였다. 해방 후에는 대한민국 임시정부의 국무위원이 되었으며, 1951년 부통령으로 선출되었다. 하지만 1940년대에 일제의 식민 정책에 협력한 사실이 드러나면서 친일인명사전에 등재되었다.
이 집은 직사각형의 넓은 대지에 두 집을 함께 지은 점이 특이하다. 앞쪽의 작은집과 뒤쪽의 큰집이 배치되어 있으며, 김성수가 태어난 곳은 작은집의 안채이다.
참고자료
- 루플리텔캄, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/lily2you/40141353534 -> 집 사진, ‘북향’ 집이라는 정보 있음.
- 인촌 기념회 (인촌 생가) http://www.inchonmemorial.co.kr/html/inchon/m_inchon_map.html
-> 사이트에 ‘친일 행적’에 대한 반론(?)이 있기 때문에 기존 국문에서 언급한 해당 내용 반영 보류함.
- 디지털고창문화대전 http://gochang.grandculture.net/Contents?local=gochang&dataType=01&contents_id=GC02801496 -> 집 구조 설명 (인촌 선생 생가의 가장 안쪽에 있는 큰집 안채는 남부 지방의 일반적인 민가처럼 부엌, 안방, 대청, 건넌방 순으로 실이 구성되어 있으며, 안채 마당을 사이에 두고 억새로 지붕을 올린 곳간채가 있다. 사랑채는 안채 동쪽에 문간채들과 함께 별도의 일곽을 이루며, 왼쪽부터 큰방, 대청, 건넌방으로 구성되었고 앞면과 측면에 툇마루를 두었다. 방 뒤쪽에 골방이나 도장방을 만들어 수장 공간을 확보한 것은 이 집 건물들의 공통점이다. 작은집은 큰집에 비해 곳간 1채가 적을 뿐 건물 자체의 규모나 치장에 사용된 부재 등은 거의 같다.)
