삼강사 비

삼강사 비 Stele of Samgangsa Shrine
삼강사 비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	삼강사 비
영문명칭	Stele of Samgangsa Shrine
한자	三江祠 碑
주소	경상남도 밀양시 삼량진읍 삼랑리 631-3
지정(등록) 종목	경상남도 유형문화재 제306호
지정(등록)일	1995년 5월 2일
분류	기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적	1기
웹사이트	삼강사 비, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선 사림의 우두머리였던 김종직(金宗直)의 제자였던 여흥(驪興) 민씨 5형제의 지극한 효성과 두터운 우애, 학문을 기리는 비석이다. 팔작지붕에 화려하게 단청한 비각 안에 있다.

구령(九齡), 구소(九韶), 구연(九淵), 구주(九疇), 구서(九敍) 형제는 중종 때인 1510년 밀양강과 낙동강이 어우러져 풍광이 빼어난 이곳에 정자를 짓고 함께 공부하고 자연을 즐겼다. 삼랑루(三郞樓)가 있던 자리였다.

조정에서 여러 차례 벼슬을 권했으나 사양하자 관찰사 임호신이 이들의 정신을 기려 정자에 ‘오우정(五友亭)’이라는 현판을 걸었다고 한다. 1563년 지역 선비들이 사당을 정자 근처에 짓고 오우사(五友祠)라 했다. 그러나 임진왜란 때 이들의 삶을 알려주는 자료가 거의 다 불타버렸다.

오우사는 1702년 삼강서원(三江書院)으로 복원됐고 영조 때인 1775년 삼강사 비가 세워졌다. 서원은 철폐령에 따라 1868년 헐렸고 그 자리에 다시 지금의 오우정이 들어섰다.

영문

Stele of Samgangsa Shrine

This stele was established in 1775 to honor the filial love and the brotherly love of five brothers from the Yeoheung Min clan.

Min Guryeong was the disciple of the renowned scholar of Joseon period (1392-1910) Kim Jongjik (1431-1492), and an intellectual famous for his strong brotherly love and his extraordinary filial love for his parents He built in this place a pavilion in 1510 and studied and enjoyed nature here together with his other four brothers, namely Min Gujo, Min Guyeon, Min Guju and Min Guseo. Even though they were advised to take government posts by different ministries (? 조정 = 임금이 나라의 정치를 신하들과 의논하거나 집행하는 곳) they declined.

The intellectual elite of this area built next to the pavilion a shrine called “Ousa” which means “the shrine of the five friends” in 1563, to honor their brotherly love and virtuous conduct. However during the Japanese invasions (1592-1598), both the pavilion and the shrine were destroyed by fire. They were both rebuilt in 1702, and the current stele was built in 1775. Due to the fact that the newly built shrine is near the place where three rivers meet it was named “Samgangsa” which means “the shrine of three rivers.” The shrine was demolished in the late 19th century when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree, but the brothers’ descendants built a new pavilion called “Oujeong” on the spot where the shrine was.

영문 해설 내용

여흥민씨 5형제의 효성과 우애를 기리기 위해 1775년에 세운 비이다.

민구령은 조선시대의 저명한 학자인 김종직(1431-1492)의 제자였으며, 부모에 대한 지극한 효성과 두터운 우애로 이름난 선비였다. 그는 1510년 이곳에 정자를 짓고 네 명의 동생 민구조, 민구연, 민구주, 민구서와 함께 공부하며 자연을 즐겼다고 한다. 이들은 조정에서 여러 차례 벼슬을 권했음에도 사양하였다.

1563년 지역 선비들이 형제들의 우애와 덕행을 추모하여 정자 근처에 '다섯 친구의 사당'이라는 뜻의 오우사를 지었다. 그러나 정자와 사당 모두 임진왜란 때 불타 없어졌다. 1702년 사당와 정자를 다시 지었고, 지금의 비석을 1775년에 세웠다. 새로 세운 사당은 인근에서 세 줄기의 강물이 만나기 때문에 '세 강의 사당'이라는 뜻의 삼강사라 이름 지어졌다. 사당은 서원철폐령에 따라 1868년에 다시 헐렸고, 이후 후손들이 사당이 있던 자리에 정자를 짓고 오우정이라 하였다.

참고자료

• 경남관광길잡이 http://tour.gyeongnam.go.kr/index.gyeong?menuCd=DOM_000009404005001000&no=250&page_no=1432&reurl=DOM_000009404005000000 -> 기본 정보(문화재청 주소정보 오류 수정)
• 밀양시 블로그, 날 좀 보소 밀양, 네이버 블로그 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=miryangsi&logNo=220655487291&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F -> 1547년 당시 경상도 관찰사였던 임호신이 오우정이라는 현판을 걸었다고 한다, 1563년 사당 오우사를 지었고 이것이 후에 삼강서원으로 승격되었는데, 임진왜란때 정자와 사당 모두 소실되었다. 1702년 복원되었으나 1868년 서원철폐령으로 훼철되었고, 1897년에 후손들이 이 자리에 지금의 건물을 짓고 오우정 현판을 걸어 보존하였다. 1904년에도 일부를 중건하였고, 1979년에 사당을 다시 지어 삼강서원 현판을 걸었다,