산청 완계서원

산청 완계서원 Wangyeseowon Confucian Academy, Sancheong
완계서원, 서원연합회.
대표명칭	산청 완계서원
영문명칭	Wangyeseowon Confucian Academy, Sancheong
한자	山淸 浣溪書院
주소	경상남도 산청군 신등면 단계리 113
지정(등록) 종목	경상남도 문화재자료 제648호
지정(등록)일	2018년 7월 12일
수량/면적	5개동
웹사이트	산청 완계서원, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선 시대의 서원은 학문을 연구하고 선현(先賢)*들의 제사를 지내거나 인재들이 교류를 하던 지방의 사립교육기관이다.

산청 완계서원은 조선 광해군 6년(1614)에 지어 조선 중기 문신인 동계 권도(東溪 權濤, 1575∼1644)를 모신 서원이다. 유학자들은 뜻을 모아 권도의 학문과 뜻을 기리기 위해 이곳에 위패**를 모셨다. 정조 12년(1788) 나라에서 ‘완계’라는 서원 이름을 내렸으며 그 뒤 권도의 조카이자 학자였던 동산 권극량(東山 權克亮)을 함께 모셨다.

완계서원은 서원 철폐령으로 고종 5년(1868)에 사라졌다가 고종 20년(1883) 서원의 강당을 새로이 지었고 1985년 완전 복원되어 지금의 모습을 갖추었다. 전체적으로 서원의 형태가 잘 남아있어 역사적 자료로 활용가치가 높은 건물이다.

---

• 선현(先賢): 옛날의 어질고 사리에 밝은 사람
• 위패(位牌): 무덤, 절 등에서 모시는 죽은 사람의 이름을 적은 나무패

영문

Wangyeseowon Confucian Academy, Sancheong

Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.

This academy was founded in 1614 to honor the academic achievements and virtues of Gwon Do (1575-1644), a civil official and scholar of the Joseon period. In 1788, the academy was chartered by the king. Later, the academy additionally enshrined the spirit tablet Gwon Do’s nephew, the scholar Gwon Geuk-ryang (1584-1631). The academy was demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. In 1883, the lecture hall was built anew, and the rest of the buildings were constructed by 1985.

Currently, the complex consists of a main gate, lecture hall, inner gate, and shrine.

영문 해설 내용

서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.

완게서원은 조선시대의 문신이자 학자인 권도(1575-1644)의 학문과 덕행을 기리기 위해 1614년에 창건되었다. 1788년 사액을 받았으며, 이후 권도의 조카이자 유학자인 권극량(1584-1631)을 추가로 모셨다. 1868년 서원철폐령으로 철거되었다가, 1883년 강당을 새로 짓고 1985년까지 다른 건물들을 추가로 지어 현재 서원의 모습을 갖추었다.

경내에는 정문, 강당, 내삼문, 사당 등이 있다.