윤탕신 목패
| 윤탕신 목패 Wooden Identification Tag of Yun Tang-sin |
|
 윤탕신 목패, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 윤탕신 목패 |
|---|---|
| 영문명칭 | Wooden Identification Tag of Yun Tang-sin |
| 한자 | 尹湯臣 木牌 |
| 주소 | 경북 예천군 감천면 복골길 150 |
| 지정(등록) 종목 | 경상북도 민속문화재 제185호 |
| 지정(등록)일 | 2016년 5월 9일 |
| 분류 | 유물/생활공예/목공예 |
| 수량/면적 | 1점 |
| 웹사이트 | 윤탕신 목패, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
윤탕신 목패는 죽호 윤섭(竹湖 尹涉)의 아들인 탕신이 사용했던 호패*이다. 조선 인종 때 호패법을 시행하면서 제작한 것으로, 크기는 가로 3.8㎝, 세로 9.8㎝, 두께 0.6㎝이다.
목패 앞면에는 윤탕신의 신분, 거주지, 성명, 출생 연도, 충의위(忠義衛)* 소속 시기 등의 인적 사항과 제작 시기가 적혀 있다. 제작 시기는 1626년인데, 이것은 현재까지 지정된 목패 중 가장 이르다.
기존의 패들과 비교할 때 형태, 문구 형식과 내용, 낙인 위치와 방법, 머리 부분의 모양 등에서 매우 독특하여 사료적 가치가 높다.
현재 예천박물관에 보관하고 있다.
- 호패: 조선시대 16세 이상의 남자에게 발급한 패로 지금의 신분증과 같음
- 충의위: 조선시대 중앙군인 5위의 충좌위에 속한 양반 특수 병종兵種으로 주로 공신 자손들로 편성
영문
Wooden Identification Tag of Yun Tang-sin
An identification tag, called hopae in Korean, was issued to men 16 years and older during the Joseon period (1392-1910). This practice began during the reign of King Injong (r. 1544-1545).
This wooden identification tag was made in 1626 for Yun Tang-sin, the son of Yun Seop (1550-1624), the first person from the Papyeong Yun clan to settle in Sinpung-ri Village in Yecheon. On the front side is written his personal information, including his social class, place of residence, name, year of birth, workplace, and period of working. This is the earliest of its kind discovered in Korea. It measures 3.8 cm in width, 9.8 cm in height, and 0.6 cm in thickness.
This tag carries a high value as a historical resource because of its unique shape, the way of engraving the inscription and its content, the location of the seal, and the design of the head, which are all distinctive in comparison with other tags. It is kept at the Yecheon Museum.
영문 해설 내용
호패는 조선 시대(1392-1910) 16세 이상의 남자에게 발급한 신분증이다. 호패 제도는 인종(재위 1544-1545) 때부터 시행되었다.
이 호패는 1626년에 제작되었으며 파평윤씨 신풍리 입향조인 윤섭(1550-1627)의 아들 윤탕신이 사용했던 것이다. 목패 앞면에는 윤탕신의 신분, 거주지, 성명, 출생 연도, 소속 근무처와 소속 시기 등의 인적 사항이 적혀 있다. 현재까지 발견된 목패 중 가장 이르다. 크기는 가로 3.8㎝, 세로 9.8㎝, 두께 0.6㎝이다.
기존의 패들과 비교할 때 형태, 문구 형식과 내용, 낙인 위치와 방법, 머리 부분의 모양 등에서 매우 독특하여 사료적 가치가 높다. 현재 예천박물관에 보관하고 있다.
