보가산성지
| 보가산성지 |
|
| 대표명칭 | 보가산성지 |
|---|---|
| 한자 | 保架山城址 |
| 주소 | 경기도 포천시 관인면 중리 산251-1 |
| 지정(등록) 종목 | 포천시 향토유적 제36호 |
| 지정(등록)일 | 1986년 4월 9일 |
| 소유자 | 사유 |
|
|
|
해설문
국문
보개산(寶蓋山) 능선 서쪽 계곡을 따라 안쪽과 바깥쪽에 이중으로 쌓은 산성이다. 산 이름을 따서 ‘보개산성’이라 하기도 한다.
성의 규모는 전체 길이가 약 4,495m(외성 4,168m, 내성 327m)로, 비교적 큰 성에 속한다. 돌로 쌓은 산성 대부분이 무너져 내렸지만, 서쪽과 북쪽 성벽은 일부 남아 있다. 동쪽과 남쪽은 절벽으로 이루어져 성벽을 쌓지 않았다.
포천과 철원 일대에 있는 여러 산성과 마찬가지로, 보가산성 역시 궁예(弓裔, ?~918)와 관련된 전설을 지니고 있다. 궁예가 왕건(王建, 847~918)에게 왕위를 빼앗기고 쫓길 때에 반격의 거점으로 삼아 쌓은 성이라는 것이다. 그리하여 ‘궁예왕 성터’라 하거나, ‘궁예왕 대궐 터’ 또는 ‘궁예왕 우물 터’라 불리고 있다.
지표조사 결과 고려 중기 유물이 주로 수습된 것으로 보아, 몽고와의 전쟁 때에 주로 사용된 산성으로 추정된다.
영문
Bogasanseong Fortress Site
This was the site of a stone fortress presumed to date to the -- period. It stretched from Bogaesan Mountain (877 m) in the west, to Geumhaksan Mountain (947 m) in the north, to Gonamsan Mountain (644 m) in the east, and to Jongjasan Mountain (642 m) in the south. A valley with a stream flows through the middle of the fortress from north to south.
The fortress consisted of an inner and outer fortress wall. The outer wall measures about 4.2 km in length, while the inner wall measures 327 m. The wall Most sections of the wall have collapsed except for parts of the western and northern sections.
This double wall extends for 4.5 km (the outer wall for 4.2 km; the inner wall for 327 m). Most of the structure has There was no wall constructed on the eastern and southern sides of the fortress because these directions are defended by cliffs.
This Bogasanseong Fortress like other fortresses remaining around Pochjeon City and Cheonwon-gun district has a story of the founding king of the Taebong Kingdom (901-918) of Korea for the kingdom was based in this area until its end. This mountain fortress is known that it was constructed hurriedly by the only king of Taebong, Gungye (?-918) as a counterattack post against his enemy while retreating to this area. A survey of this area discovered remains from the middle Goryeo period (918-1392) implies that this fortress was also a counterattack post against the invading Mongols.
- 국문은 너무 헷갈리게 써서 번역은 아주 이상하게 나왔어요. 이렇게 수정해야 말이 되는 건 아닌가요...
- 돌로 쌓은 산성 대부분이 무너져 내렸지만, 서쪽과 북쪽 성벽은 일부 남아 있다. 동쪽과 남쪽은 절벽으로 이루어져 성벽을 쌓지 않았다. ---> 동쪽과 남쪽은 절벽으로 이루어져 성벽을 쌓지 않았다. 서쪽과 북쪽 성벽은 돌로 쌓았으나 대부분이 무너져 내려서 일부만 남아 있다.
