옥병서원
| 옥병서원 |
|
 썩어도준치, 포천의 얼(11) 창수면 옥병서원과 사암 박순, 길따라 가는 도보여행, 네이버 블로그. |
|
| 대표명칭 | 옥병서원 |
|---|---|
| 한자 | 玉屛書院 |
| 주소 | 경기도 포천시 창수면 옥수로 327번길 189 |
| 지정(등록) 종목 | 포천시 향토유적 제26호 |
| 지정(등록)일 | 1986년 4월 9일 |
| 소유자 | 옥병서원 |
|
|
|
해설문
국문
조선 중기의 학자 박순(朴淳, 1523~1589)을 기리기 위해 설립한 서원이다. 서원은 조선시대 사립 교육기관으로 선현 제향과 교육의 기능을 수행했다.
박순은 서경덕(徐敬德, 1489~1546)의 문인이다. 명종 8년(1553) 과거에 장원 급제하고 선조 5년(1572)에 영의정까지 올랐다. 포천의 산수를 사랑하여 노년에 이곳으로 낙향하고 제자를 기르면서 여생을 마쳤다.
이 고장의 선비들이 박순의 덕과 학문을 흠모해 효종 9년(1658)에 서원을 창건하였다. 숙종 24년(1698)에 이의건(李義健, 1533~1621), 김수항(金壽恒, 1629~1689)을 추가 배향하고, 숙종 39년(1713)에 임금이 ‘옥병(玉屛)’이라고 새긴 액자를 내렸다. 흥선대원군(1820~1898)의 서원철폐령으로 철거된 뒤 위패는 정결한 땅에 묻고 단을 설치하여 제사를 지내왔다. 1926년에 김성대(金聲大, 1622~1695)·이화보(李和甫, 1714~1787)·윤봉양(尹鳳陽, 1695~1762)을 추가 배향하고, 1981년에 복원하였다.
경내 건물로는 6칸의 숭현각, 내삼문이 있다. 서원 앞에는 1909년에 건립한 박순의 신도비가 있는데, 비문은 송시열(宋時烈, 1607~1689)이 지었다.
영문
Okbyeongseowon Confucian Academy
Confucian academies, called seowon in Korean, is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
This Confucian academy was established in 1658 to honor Bak Sun (1523-1589), a scholar of the Joseon period (1392-1910). Bak Sun placed first in the state examination in 1553 and was promoted to the Chief State Councilor in 1572. In his late years, he returned to his hometown in Pocheon, for his love of the beautiful sceneries, and educated his students.
In 1698, Yi Ui-geon (1533-1621) and Kim Su-hang (1629-1689) were additionally enshrined. In 1713, King Sukjong bestowed the name Okbyeong, meaning a “jade screen.” During the late 19th century when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree, they buried the spirit tablets underground yet continued performing the ceremony at an altar instead. In 1926, three more scholars were additionally enshrined.
The academy was reconstructed in 1981. Currently, it consists of a hall called Sunghyeongak, a gate, and two auxiliary gates. In front of the academy, there is the stele of Bak Sun erected in 1909. The epitaph was composed by Song Si-yeol (1607-1689), a renowned scholar and a high-ranking official of the Joseon period.
