노동환 가옥

노동환가옥 No Dong-hwan’s House
노동환 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	노동환가옥
영문명칭	No Dong-hwan’s House
한자	盧東煥家屋
주소	전라북도 임실군 삼계면 후천1길 19-20 (후천리)
지정(등록) 종목	전라북도 문화재자료 제118호
지정(등록)일	1986년 9월 8일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	일곽
웹사이트	노동환 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

노동환 가옥은 조선 효종 1년(1650)에 오류처사 노엽(五柳處士 盧燁)이 지은 것으로 조선시대 지방 양반가의 일반적인 가옥이다. 안채, 사랑채, 사당으로 구성되어 있으며, 사랑채에는 정양사(靜養舍), 북계정사(北溪靜舍)라는 현판이 걸려 있다.

이 가옥이 자리 잡은 터는 제비가 알을 품은 형상이라고 한다. 맞은편에 있는 원산(遠山)의 사두혈(뱀머리 혈)로부터 제비집을 지키기 위해 원산 위에 강정(江亭)을 지어 혈을 누르고, 뱀의 입에 해당하는 자리에 물레방아를 설치하여 방앗공이가 뱀의 이빨을 찧도록 하였다는 말이 전한다.

영문

No Dong-hwan’s House

This house was built in 1650 by No Yeop, the 8th-generation ancestor of the current owner No Dong-hwan. The original house complex included more buildings, such as a gate quarters and servants’ quarters, but currently, it consists of a men’s quarters, women’s quarters, and a shrine.

According to feng shui principles, the topography of this house’s location can be interpreted as the nest of a brooding swallow with eggs, but the mountain standing opposite to the house is a snake’s head. Therefore, a pavilion was built on the mountain in order to suppress its ominous energy. A watermill was also installed at the spot corresponding to the snake’s mouth so that the mill’s pestle could continuously smash the snake’s teeth.

영문 해설 내용

이 가옥은 1650년 현 소유주인 노동환의 8대조인 노엽이 지었다. 원래는 대문채와 행랑채 등 더 많은 건물을 포함하고 있었지만, 지금은 안채, 사랑채, 사당으로 구성되어 있다.

풍수에 따르면, 이 가옥이 자리한 곳은 제비가 알을 품은 형상이라고 한다. 그러나 가옥 맞은편에 있는 산이 뱀의 머리로 여겨지기 때문에, 불길한 기운을 누르기 위해 산 위에 정자를 지었다. 또한 뱀의 입에 해당하는 위치에는 물레방아를 지어, 방앗공이가 뱀의 이빨을 찧도록 하였다.