경주 원원사지
| 경주 원원사지 Wonwonsa Temple Site, Gyeongju |
|
 경주 원원사지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 경주 원원사지 |
|---|---|
| 영문명칭 | Wonwonsa Temple Site, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 遠願寺址 |
| 주소 | 경북 경주시 외동읍 모화리 산12-3번지 |
| 지정(등록) 종목 | 사적 제46호 |
| 지정(등록)일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/사찰 |
| 시대 | 신라 |
| 수량/면적 | 318,630㎡ |
| 웹사이트 | 경주 원원사지, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
봉서산 기슭에 있는 통일신라시대의 절터이다. 원원사는 안혜(安惠)·낭융(朗融) 등 명랑(明朗)법사를 따르던 신인종 승려들과 김유신·김의원·김술종 등이 뜻을 모아 국가의 평화를 기원하기 위하여 세웠다고 한다. 명랑법사가 세운 금광사(金光寺)와 더불어 통일신라시대 문두루비법(文豆婁秘法)*의 중심도량이었다.
절터에는 금당터와 2기의 삼층석탑, 석등, 그리고 부도가 남아 있다. 두 탑은 1931년 복원한 것으로 규모와 형태가 동일하다. 석탑 사이에 석등이 있고, 4기의 부도가 절터의 동쪽과 서쪽 계곡에 나뉘어져 있는데 모두 고려시대 이후 것으로 보인다.
- 문두루비법(文豆婁秘法): 신라와 고려시대에 행했던 밀교의식의 하나. 불단을 설치하고 다라니 등을 독송하면 국가의 재난을 물리칠 수 있다는 비법.
영문
Wonwonsa Temple Site, Gyeongju
This is the site of Wonwonsa Temple which was built during the Unified Silla period (668-935).
It is unknown precisely when Wonwonsa Temple was founded. It is said to have been established by Silla’s nobility, including the general Kim Yu-sin (595-673), and the disciples of a Buddhist monk named Myeongnang who lived in the 7th century,to pray for peace in the kingdom. It was one of the temples that held esoteric rituals for the determent of national disasters by constructing a Buddhist altar and reciting Buddhist incantations. It is believed to have operated until the Joseon period (1392-1910), and it is unknown when or how it came to no longer be.
Within the temple site are the remains of its main worship hall, a pair of three-story stone pagodas (Treasure No. 1429) which had collaped but were re-assembled in 1931, one stone lantern, and four stupas dating to the Goryeo period (918-1392). Today's Wonwonsa Temple was newly built in 1970 and is located in front of the site of its ancient precedessor.
영문 해설 내용
이곳은 통일신라시대에 세워진 원원사의 옛 터이다.
원원사는 창건 시기는 정확히 알려지지 않았다. 7세기에 활동한 승려 명랑의 제자들과 김유신(595-673)을 비롯한 신라의 귀족들이 나라의 평화를 기원하며 세웠다고 한다. 불단을 설치하고 다라니를 독송함으로써 국가의 재난을 물리치는 밀교 의식을 행했던 사찰 중 한 곳이었다. 조선시대까지도 명맥이 이어졌던 것으로 보이며, 언제 폐사되었는지는 알 수 없다.
절터에는 금당터와 1931년에 다시 세운 2기의 삼층석탑(보물 제1429호), 석등 1기, 고려시대 이후의 것으로 보이는 부도 4기가 남아 있다. 옛 절터 앞에는 1970년대 새로 세운 원원사가 자리하고 있다.
참고자료
- 명랑법사의 우물과 원원사, 프레시안 2014.7.6. 기사 https://www.pressian.com/pages/articles/118396?no=118396
