강학영역(안동 병산서원)

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2020년 6월 16일 (화) 19:16 판

이동: 둘러보기, 검색
강학영역
Lecture Hall Area
Goto.png 종합안내판: 안동 병산서원



해설문

국문

강학영역은 학문을 배우는 공간으로, 강당인 입교당(立敎堂)과 유생들의 기숙사인 동재, 서재로 구성되어 있다.

입교당은 유생들이 배우고 원장과 교수가 거처하는 서원의 중심 공간이다. ‘입교’는 ‘가르침을 바로 세운다’는 뜻이다. 강학당을 중심으로 양옆에 온돌방이 있는데, 오른쪽 명성재(明誠齋)는 원장이 사용하였고 왼쪽 경의재(敬義齋)는 교수와 선비들이 사용하였다. ‘명성’은 ‘밝음으로 성실을 가르친다’는 의미이며, ‘경의’는 ‘항상 스스로 경계해야 한다’는 의미이다.

앞마당 좌우에 마주보고 선 두 건물이 동재와 서재이다. 동재에는 ‘동직재(動直齋)’라는 현판이 걸려 있고 서재에는 ‘장서실(藏書室)’이라는 현판이 걸려 있다. 동재의 큰 방에는 상급생들이 기거하였고, 작은 방은 학생회장인 유사(有司)의 독방이다. 서재의 큰 방에는 하급생이 기거하였으며, 작은 방은 책을 보관하기 위해 온돌은 놓지 않고 마루를 깔았다.

영문

Lecture Hall Area

The lecture hall area of Byeongsanseowon Confucian Academy consists of Ipgyodang Lecture Hall and two dormitory buildings for students.

The lecture hall has a wide wooden-floored hall at the center and a underfloor-heated room on either side. The room on the left was used by the teachers, and the one on the right was used by the headmaster. The name of this lecture hall means "a hall for establishing right education."

Each dormitory building also has a wooden-floored hall and a underfloor-heated room on either side. In the dormitory on the right, the larger room was reserved for senior students, while the smaller room was used by the student leader. In the dormintory on the left, the larger room was used by junior students, and the smaller room was used as a repository for books.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=강학영역(안동_병산서원)&oldid=27735"