사천 경백사
| 사천 경백사 Gyeongbaeksa Shrine, Sacheon |
|
 사천 경백사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 사천 경백사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gyeongbaeksa Shrine, Sacheon |
| 한자 | 泗川 景白祠 |
| 주소 | 경상남도 사천시 용현면 온정2길 42, 518 (온정리) |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제234호 |
| 지정(등록)일 | 1997년 1월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/사우 |
| 수량/면적 | 3동/3,627㎡ |
| 웹사이트 | 사천 경백사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
사천 경백사는 고려의 일등 개국공신인 신숭겸과 그의 후손이자 고려 후기 학자인 신현, 성리학자 이색, 그리고 벼슬을 탐하지 않고 학문에만 힘썼던 선비 원천석의 위패를 모시고 제사를 지내는 사당이다. 1926년 평산 신씨 후손인 신상, 신환, 신현 신건 3명이 세웠다. 부속 건물로는 장충문과 영수정, 경백서원 등이 있다.
신숭겸은 왕건이 신라 공산(팔공산)에서 견훤에게 포위되자 왕건과 갑옷을 바꿔 입고 왕건을 탈출 시킨 후 적진으로 돌격하여 전사하였다. 후백제군은 왕건의 목인 줄 알고 신숭겸의 목을 가지고 돌아갔다. 이후 왕건은 신숭겸의 공을 기리고자 순금으로 머리를 만들고, 그 금두상(金頭像)이 도굴 되는 것을 막으려고 춘천, 구월산, 팔공산에도 똑같은 무덤을 만들게 하였다.
현재 사당에서는 신숭겸의 영정을 모시고 평산 신씨 문중과 지방의 유학자들이 해마다 음력 3월에 제사를 지낸다.
영문
Gyeongbaeksa Shrine, Sacheon
This shrine is dedicated to Sin Sung-gyeom (?-927), the founder of the Pyeongsan Sin Clan, and his descendant Sin Hyeon (1298-1377), a scholar of the late Goryeo period. Two other renowned scholars, Yi Saek (1328-1396) and Won Cheon-seok (1330-?), are also honored here. The shrine was built in 1626 by three descendants of the Pyeongsan Sin Clan, namely Sin Sang, Sin Hwan, and Sin Geon.
Sin Sung-gyeom was bestowed the title of meritorious subject in 918 in recognition of his contribution to establishing the Goryeo dynasty (918-1392). In 927, during a battle between Goryeo and Later Baekje, Goryeo's troops including the founding king, Taejo (r. 918-943), were surrounded by the enemy. Sin Sung-gyeom put on the king's attire to disguise himself as the king so that the king could escape unnoticed. The king was saved, but Sin died in the battle. The Later Baekje soldiers who mistook Sin for the king beheaded him and took his head with them. Saddened by Sin's death, the king ordered a head made of pure gold to be cast and attached to Sin's body for the funeral ceremony.
Every third month of the lunar year, members of the Pyeongsan Sin Clan and local Confucian scholars gather here to perform an ancestral ritual in honor of Sin Sung-gyeom.
영문 해설 내용
경백사는 평산신씨의 시조인 신숭겸(?-927)과 그의 후손이자 고려 후기 학자인 신현(1298-1377), 이색(1328-1396), 원천석(1330-?)을 모신 사당이다. 평산신씨 후손인 신상, 신환, 신건에 의해 1626년에 세워졌다.
신숭겸은 고려 건국에 공을 세워 918년 공신이 되었다. 927년 고려와 후백제가 전투를 벌였을 때 태조가 위험에 처하자, 신숭겸이 왕의 옷을 입고 위장하여 왕이 탈출할 수 있도록 도왔다. 태조는 무사했지만, 신숭겸은 전투에서 전사하였다. 신숭겸을 태조로 오인한 후백제군은 신숭겸의 목을 가지고 돌아갔다. 신숭겸의 죽음을 슬퍼한 태조는 순금으로 머리를 만들고 시신에 붙여 장사를 지내게 했다.
현재 사당에서는 평산 신씨 문중과 지방의 유학자들이 해마다 음력 3월에 제사를 지낸다.
