거제 해금강

거제 해금강 Haegeumgang Islets, Geoje
거제 해금강, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제 해금강
영문명칭	Haegeumgang Islets, Geoje
한자	巨濟 海金剛
주소	경상남도 거제시 남부면 갈곶리 산1번지 외 2필
지정(등록) 종목	명승 제2호
지정(등록)일	1971년 3월 23일
분류	자연유산/명승/자연명승
시대	시대미상
수량/면적	659,672㎡
웹사이트	거제 해금강, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

해금강은 두 개의 큰 바위섬이 서로 맞닿은 형상을 하고 있으며, 깎아 놓은 듯한 절벽이 절경을 이룬다. 금강산에 있는 해금강만큼 아름답다고 하여 ‘거제 해금강’으로 불리고 있다.

수직으로 서 있는 바위들이 크게 갈라져 큰 틈을 형성하고 있는 십자동굴은 갈라진 바위 사이로 푸른 바닷물이 드나들면서 해금강의 신비로움을 자아낸다. 십자동굴의 북쪽과 동쪽입구로는 배가 드나들 수 있어 절벽사이 틈으로 자라는 초목들을 가까이서 보며 아름다움을 느낄 수 있다. 이외에도 일월봉, 미륵불, 촛대바위, 조동령바위 등이 있으며, 바위틈에는 천년송, 견우직녀송과 같은 작은 소나무와 귀한 난초, 아열대성식물 등 다양한 식물들이 자라고 있어 해금강의 비경을 더욱 아름답게 한다.

해금강의 높은 절벽에는 ‘서불과차(徐市過次)’라고 새겨진 글씨가 있는데 중국의 진시황이 불로초를 구하러 서복이란 사람을 보냈다는 전설과 관련된 것으로 전해지며, 해금강을 ‘남쪽의 산신산(山神山)’이라고 부르는 이유를 알 수 있게 한다.

영문

Haegeumgang Islets, Geoje

Haegeumgang refers to a pair of rocky islets located about 500 m away from Haegeumgang Village on the southeastern part of Geojedo Island. These uninhabited islets, measuring about 100m above sea level, stand very close, as if they look to be adjoined to each other.

Haegeumgang is the name of the sea nearby Geumgangsan Mountain in North Korea. These islets came to be called by this name as their stunning scenery with steep cliffs can be comparable to the beauty of that sea. One of the most renowned spot is Sipjadonggul (literally “cross cave”), which is a natural passage formed by wave erosion between the islets. It stretches 100 m from east to west and 180 m from south to north and is named as such because it looks like a cross when seen from above.

Haegeumgang is also a natural habitat of various flora, such as pines, orchids, camellias, as well as subtropical plants, which add colorful adornment to the picturesque landscape.

It is said that there was an inscription carved on one of the rock surfaces, saying “Xu Fu was here.” Xu Fu was a Chinese sorcerer during the reign of Qin Shi Huang (r. 221-210 BCE), the first emperor of Qin China. According to legend, the emperor ordered him to find out the elixir of life, and Haegeumgang was one of the places Xu Fu visited during his journey.

영문 해설 내용

해금강은 거제도 남동쪽 해금강마을에서 약 500m 떨어진 해상에 위치한 한 쌍의 바위섬이다. 높이 약 100m의 무인도이며, 두 섬이 서로 맞닿은 형상을 하고 있다.

해금강은 원래 금강산 인근 바다의 이름인데, 깎아 놓은 듯한 절벽 등 이곳의 경치가 그 바다만큼 아름답다고 해서 해금강으로 불리게 되었다. 가장 유명한 경관 중 하나는 십자동굴로, 두 섬 사이에 파식으로 형성된 해로이다. 동서방향으로 100m, 남북방향으로 180m 길이이며, 위에서 보면 십자 모양이기 때문에 십자동굴로 불린다.

해금강에는 소나무, 난초, 동백, 아열대성 식물 등 다양한 식물들이 자라고 있어 해금강의 비경을 더욱 아름답게 한다.

해금강의 절벽에는 ‘서불이 이곳을 지났다’는 뜻의 글씨가 새겨져 있었다고 한다. 서불은 중국 진시황 때의 방사(方士)이다. 전설에 의하면 서불은 불로초를 찾아오라는 황제의 명령을 받았고, 해금강은 그가 방문했던 곳 중 하나라고 전한다.