창녕 경모당
| 창녕 경모당 Gyeongmodang Shrine, Changnyeong |
|
 창녕 경모당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 창녕 경모당 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gyeongmodang Shrine, Changnyeong |
| 한자 | 昌寧 敬慕堂 |
| 주소 | 경상남도 창녕군 유어면 유어장마로 555-8 |
| 지정(등록) 종목 | 경상남도 문화재자료 제70호 |
| 지정(등록)일 | 1983년 8월 6일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/사우 |
| 수량/면적 | 4동 |
| 웹사이트 | 창녕 경모당, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
창녕 경모당은 고려말기 공민왕의 부인인 노국대장공주(魯國大長公主)를 모셨던 청주 양씨의 시조, 충헌공 암곡 양기(忠憲公 岩谷 楊起)의 영정을 모신 사당이다. 양기는 공민왕(1330~ 1374 재위) 때 원나라에 바쳐야 했던 공물을 줄인 공을 세웠다. 그로 인해 높은 벼슬을 받고 공민왕이 성씨를 하사하여 본관을 청주로 삼는 청주양씨의 시조가 되었다.
경모당은 약 200여 년 전에 세워진 것으로 보이며, 조선 중기의 가사규제*에 맞추어 둥근 기둥을 사용한 점이 특징이다. 기록에 따르면 순조 2년(1802)에 문중의 후손들이 지붕을 고쳐 잇고 영귀재詠歸齋라는 현판을 걸었다고 전한다.
- 가사규제 : 조선시대에 신분의 높고 낮음에 따라 집의 규모를 제한한 제도
영문
Gyeongmodang Shrine, Changnyeong
This shrine was built to enshrine the portrait of Yang Gi (1303-1394), the founder of the Cheongju Yang clan.
Yang Gi was a civil official originally from Yuan China. After King Gongmin (1330-1374), who had been living in the Yuan imperial court since 1341, was enthroned as the king of Goryeo by the Yuan emperor in 1351, Yang escorted the new king and his queen consort back to Goryeo. In particular, Yang stayed by the side of the queen consort, Queen Noguk (?-1365), who was a Yuan princess. Later, he pleaded on behalf of Goryeo to the Yuan imperial court, resulting in Yuan China reducing the tributes that Goryeo had to pay. Yang Gi gained recognition for his contribution. He became a high official of Goryeo and was bestowed a Korean clan seat by King Gongmin, thus making him a naturalized subject of the Goryeo dynasty.
Gyeongmodang Shrine is presumed to have been established in the 18th century. It was rebuilt in 1802 by his descendants rebuilt. The complex consists of a shrine and auxiliary buildings including a ritual house.
영문 해설 내용
청주양씨의 시조 양기(1303-1394)의 영정을 모신 사당이다.
양기는 원래 중국 원나라 출신으로, 1351년 공민왕(재위 1351-1374)의 왕비인 노국대장공주(?-1365)를 수행하며 고려에 들어와 귀화하였다. 원나라 황실에 건의하여 고려가 원나라에 바쳐야했던 공물을 줄였으며, 그 공을 인정 받아 높은 벼슬을 받고 공민왕으로부터 성씨를 하사받았다.
경모당은 18세기에 세워진 것으로 보이며, 1802년에 문중 후손들이 고쳐지었다고 한다. 경내에는 사당과 재실을 비롯한 부속 건물들이 있다.
참고 자료
- http://www.gnnl.co.kr/news/articleView.html?idxno=16834 : 경모당이 있는 유어면 진창리와 인근 광산리는 청주 양씨(淸州 楊氏)의 집성촌.
- http://blog.daum.net/win690/15936842
- http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0sM4V&articleno=590&_bloghome_menu=recenttext
- 1351년 10월에 원나라가 왕기를 왕으로 임명하고, 충정왕은 강화로 쫓겨남. 공민왕이 노국공주와 고려로 돌아온 것은 1352년 1월 12일.
- "원 황제가 귀국하는 왕과 공주에게 태자를 딸려 보내다", 고려사.
