해인성지 가야산
| 해인성지 가야산 |
|
| 대표명칭 | 해인성지 가야산 |
|---|---|
| 한자 | 海印聖地 伽倻山 |
| 주소 | 경남 합천군 가야면 |
해설문
국문
가야산은 우리나라의 불교 전통으로 가꿔온 성지로서 예로부터 이름난 명산이자 영산(靈山)이다. 가야산의 ‘가야(Gaya)’는 ‘최상의’라는 뜻으로 석가모니 부처님이 성도하신 붓다가야에서 비롯된 것이라고도 하고, 옛날 가야국이 있던 곳의 산에서 유래하였다고도 한다. 가야산은 서남쪽 자락에 해인사를 품고 있으며, 곳곳에 암자와 석물, 옛 사찰 터와 고적이 위치한다. 중국 남조시대의 지공(誌公)스님(418~514)은 해동의 가야산에 대가람이 세워져 불법이 번창할 것이라는 예언을 했다고 전한다. 그로부터 약 300년 후인 서기 802년에 해인사가 창건되었다. 홍류동(紅流洞) 계곡은 가야산 주봉(主蜂)인 상왕봉과 남산제일봉(일명 매화산) 사이를 굽이쳐 흐르면서 주변의 기암괴석, 송림 등과 어울려 사시사철 절경을 이룬다.
영문
The Sacred Land of the Truth in Gayasan Mountain
Gayasan Mountain has long been regarded as a sacred place. Its highest peak is Sangwangbong Peak (1,430 m above sea level).*
There are two explanations for the origin of the mountain's name. One says that it means "the best, superb" and comes from Gaya, India, where Siddhartha Gautama attained enlightenment and became the Buddha. Another explanation suggests that the name originated from Daegaya (42-562), an ancient federation which controlled this region.
The renowned Chinese monk Zhigong (418-514), also known as Baozhi, is said to have foretold of the construction of a grand temple in a "gaya" mountain in the land east of the sea (Korea) where the teachings of Buddha will flourish. In 802, nearly 300 years after monk’s prophecy, Haeinsa Temple was built. "Haein" in temple’s name signifies the land of truth told about in the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra).
In addition to Haeinsa Temple, the mountain is home to numerous affiliate hermitages and branch temples, as well as the former sites of temples that are no longer extant.
- 칠불봉 is 1,433 above sea level – why is 상왕봉 considered 주봉 then?
- "성지" 강조할 거면, 정경모주, 허황옥의 아들, 최치원 등을 언급할 필요가 있지 않아요? 여기는 왜 성지인지 전혀 전달 된 것 같지 않아서 좀 아쉽네요. 이 해설문의 전체성은 잘 모르겠네요.
영문 해설 내용
가야산은 예로부터 이름난 명산이자 영산(靈山)이다. 주봉인 상왕봉의 높이는 해발 1,430m에 달한다.
산 이름인 ‘가야’는 ‘최상의’라는 뜻으로, 석가모니 부처님의 성지인 붓다가야에서 비롯되었다고 한다. 인근 고령 지역에 있던 고대연맹체인 대가야(42-562)에서 유래했다는 설도 있다.
산의 서남쪽 중턱에 해인사가 자리하고 있으며 곳곳에 해인사의 부속 암자와 말사, 그리고 옛 사찰 터들이 있다. 중국 남조시대의 승려인 지공(418~514)은 해동의 가야산에 대가람이 세워져 불법이 번창할 것이라는 예언을 했다고 한다. 그로부터 약 300년 후인 802년 해인사가 창건되었다. 사찰의 이름인 ‘해인’은 『화엄경』에 나오는 진리의 세계를 의미한다.
참고자료
- 전통사찰총서 20 - 경남의 전통사찰 3, 사찰문화연구원, 2005.
- 가야산 국립공원 http://www.knps.or.kr/front/portal/visit/visitCourseMain.do?parkId=120700&menuNo=7020084
- 문화재청 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?culPageNo=1®ion=2&searchCondition=%ed%95%b4%ec%9d%b8%ec%82%ac&searchCondition2=&s_kdcd=13&s_ctcd=00&ccbaKdcd=13&ccbaAsno=05040000&ccbaCtcd=38&ccbaCpno=1333805040000&ccbaCndt=&ccbaLcto=&stCcbaAsno=&endCcbaAsno=&stCcbaAsdt=&endCcbaAsdt=&ccbaPcd1=99&chGubun=&header=view&returnUrl=%2fheri%2fcul%2fculSelectViewList.do&pageNo=1_1_2_0#
- 대가야 : 고령에 있었던 후기 가야연맹의 중심국. 526년 멸망.
- 해인사 창건주인 순응은 의상대사의 화엄사상을 그대로 계승하고 있음(의상-상원-신림-순응) -> 해인사도 의상의 ‘화엄 10찰’로 인식됨. / 출처-> 사찰총서
