강화유수부 이방청

강화유수부 이방청
문화재청 국가문화유산포털
대표명칭	강화유수부 이방청
한자	江華留守府 吏房廳
주소	인천광역시 강화군 북문길 42
지정(등록) 종목	인천광역시 유형문화재 제26호
지정(등록)일	1995.03.02
분류	유적건조물/정치국방/궁궐·관아/관아
소유자	문화재청
시대	조선
수량/면적	1동 / 1,765㎡

해설문

국문

강화유수부 안에 있는 6방(이‧호‧예‧병‧형‧공방)의 건물 중 이방의 집무실로 조선 중기의 관청 건물이다. 효종 5년(1654)에 유수 정세규가 세웠으며, 정조 7년(1783)에 유수 김노진이 건물 내부를 고쳐 괘홀당(掛笏堂)이라고 불렀다. 나무로 된 1층의 기와집으로 ㄷ자형이며, 지붕 옆면은 여덟 팔자 모양의 팔작지붕으로 된 집이다. 여러 차례 고쳐서 옛날 관청의 모습을 잘 알 수는 없으나, 조선 시대 지방관아의 이방청을 살펴볼 수 있는 귀중한 자료이다.

영문

Personnel Clerk’s Office of the Ganghwa Local Government

This building was the personnel clerk’s office of the Ganghwa local government during the Joseon period (1392-1910). It was built in 1654 by Local Magistrate Jeong Se-gyu (1583-1661), and was later renovated in 1783 by Local Magistrate Kim No-jin (1735-1788). The building underwent more reconstructions and repairs afterwards, losing its original appearance.

• Here, "local magistrate" is written as a title, so it has to be capitalized.