권충민공 순절비
| 권충민공 순절비 Stele of Gwon Jong |
|
 권충민공 순절비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 권충민공 순절비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Gwon Jong |
| 한자 | 權忠愍公 殉節碑 |
| 주소 | 충청남도 금산군 제원면 저곡리 산25-1 |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제24호 |
| 지정(등록)일 | 1984년 5월 17일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 권충민공 순절비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
목차
해설문
국문
권충민공순절비는 1592년(조선 선조 25) 3월에 금산군수로 부임하여 임진왜란 당시 순절한 권종(權悰)의 충의를 기리기 위해 1878년(고종 15)에 세운 비이다.
권종은 1592년(선조 25) 6월 22일 충북 영동을 거쳐 금산으로 쳐들어온 왜군에 맞서 제원찰방(濟原察訪*) 이극경과 함께 지금의 천내강 근처에서 벌어진 개티전투에 참전하여 혈전을 벌이다 아들 권준과 함께 순절하였다. 임진왜란이 끝난 후 1605년(선조 38)에 선무원종공신 1등에 책훈**되어 이조판서로 품계가 올랐다. 1710년(숙종 36) 조정에서는 권종의 충의를 기려 정려를 세웠고, 그 이듬해에 ‘충민(忠愍)’이라는 시호(諡號)***를 내렸다.
비의 몸체는 높이 176㎝, 너비 51㎝, 폭 40㎝이며, 홍문관 제학 이승보가 비문을 짓고, 권종의 11세손 동부승지 권정호가 글씨를 썼다. 비의 앞면에는 ‘증정헌대부이조판서시충민공행금산군수안동권공휘종순절유허비(贈正憲大夫李朝判書諡忠愍公行錦山郡守安東權公諱悰殉節遺墟碑)’라고 새겨져 있다.
권충민공순절비는 일제강점기인 1941년 일본인 금산경찰서장의 지시로 폭파될 뻔했지만 지역 유림과 후손들이 결사적으로 지켜 냈다. 다만 땅속에 묻히는 수난을 피할 수는 없었는데, 1945년 광복 이후 지금의 자리에 다시 세웠다. 1974년 충청남도와 금산군의 지원을 받아 순절비를 보호하는 비각을 세웠고 비각 안에는 박찬만이 쓴 ‘충민공비각창건기’가 걸려 있다.
- 제원찰방: 제원은 지금의 금산 일대 지명이고, 찰방은 조선시대 각 도의 역참 일을 맡아보던 종육품 벼슬 이름
- 책훈: 공을 세운 사람의 이름과 공훈을 문서에 기록하거나 상을 줌
- 시호: 공을 세운 사람에게 내리는 이름
영문
Stele of Gwon Jong
This stele was erected in 1878 to honor the loyalty of Gwon Jong (1554-1592), the magistrate of Geumsan County at the time of his death during the Japanese invasion of 1592-1598.
Gwon Jong died with his son, Gwon Jun, in a fierce battle with the Japanese army that invaded the Geumsan area in 1592. He was posthumously bestowed the title of meritorious subject and promoted to minister of personnel. In 1710, he was posthumously bestowed a commemoration in honor of his loyal devotion.
The inscription on the stele was composed by Yi Seung-bo, a civil official of the late Joseon period (1392-1910), and was calligraphed by Gwon Jeong-ho, the 11th-generation descendant of Gwon Jong.
This stele was almost destroyed during the Japanese colonial period (1910-1945). The Japanese police chief of Geumsan County ordered it to be destroyed, but a group of local Confucian scholars and Gwon’s descendants desperately protected it. They were still forced to bury it and part of it was damaged, but it was later re-erected in its current location after independence in 1945. The pavilion protecting the stele was built in 1974.
영문 해설 내용
임진왜란 당시 순절한 금산군수 권종(1554~1592)의 충의를 기리기 위해 1878년에 세운 비이다.
권종은 1592년 금산으로 쳐들어온 왜군에 맞서 혈전을 벌이다 아들 권준과 함께 순절하였다. 1605년에 공신으로 기록되며 이조판서로 추증되었고, 1710년에는 충신 정려가 내려졌다.
비문은 조선 후기의 문신인 이승보가 지었고, 권종의 11세손인 권정호가 글씨를 썼다.
이 비는 일제강점기인 1941년 일본인 금산경찰서장의 지시로 폭파될 뻔했지만 지역 유림과 후손들이 결사적으로 지켜냈다. 하지만 땅속에 묻히는 수난 속에서 비의 일부가 훼손되었다. 1945년 광복 이후 지금의 자리에 다시 세운 후, 1974년 순절비를 보호하는 비각을 세웠다.
Semantic Data
Semantic Network Visualization
Identified Individuals
| id | class | label | infoUrl | iconUrl |
|---|---|---|---|---|
| 충민공 | Concept | 충민공_忠愍公 | ||
| 권종 | Actor | 권종_權悰_1554-1592 |  |
|
| 권준 | Actor | 권준_權晙_?-1592 | 
| |
| 이극경 | Actor | 이극경_李克絅 |
| |
| L34-0024-0000 | Heritage | 문화재자료_제24호:_권충민공_순절비 | 
| |
| 이승보 | Actor | 이승보_李承輔_1814-1881 | |
|
| 권정호 | Actor | 권정호_權鼎鎬 |
| |
| 임진왜란 | Event | 임진왜란_壬辰倭亂_1592-1598 | |
|
| 금산 | Place | 충청남도_금산 | ||
| 선무공신 | Concept | 선무공신_宣武功臣_1604 | |
RDF Triples
| source | target | relation |
|---|---|---|
| 권종 | 충민공 | owl:sameAs |
| 개티전투 | 금산 | edm:happenedAt |
| 임진왜란 | 개티전투 | dcterms:hasPart |
| 선무공신 | 권종 | ekc:hasAppointee |
| 권율 | 권종 | ekc:isLineageKinOf |
| 권종 | 권준 | ekc:hasSon |
| 권종 | 권정호 | ekc:hasDescendant |
| 권종 | 고경명 | foaf:knows |
| 권종 | 조헌 | foaf:knows |
| 권종 | 이극경 | foaf:knows |
| 권종 | 개티전투 | ekc:performed |
| 권준 | 개티전투 | ekc:performed |
| 고경명 | 개티전투 | ekc:performed |
| 조헌 | 개티전투 | ekc:performed |
| 이극경 | 개티전투 | ekc:performed |
| 권충민공순절비 | 권정호 | ekc:calligrapher |
| 권충민공순절비 | 이승보 | ekc:writer |
| 권충민공순절비 | L34-0024-0000 | ekc:isDesignatedAs |
| 금산 | 권종 | ekcx:wasKilledAt |
| 금산 | 권준 | ekcx:wasKilledAt |
| 금산 | 이극경 | ekcx:wasKilledAt |
| 권충민공순절비 | 권종 | ekc:isSteleOf |
Spatial Data
| gId | type | label | id | hanja | latitude | longitude | address |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 권충민공순절비 | 금석문 | 권충민공순절비 | 권충민공순절비 | 權忠愍公殉節碑 | 36.109397 | 127.566516 | 충청남도 금산군 제원면 저곡리 산25-1 |
Timeline Data
| sid | type | indexYear | label | id | hanja | solarDate | lunarDate | timeType |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1592-임진왜란-일어남 | 사건 | 1592 | 임진왜란_壬辰倭亂_일어남 | 임진왜란 | 壬辰倭亂 | ♣ | 1592-1598 | year |
| 1537-권율-태어남 | 인물 | 1537 | 권율_權慄_태어남 | 권율 | 權慄 | ♣ | 1537-1599 | year |
| 1544-조헌-태어남 | 인물 | 1544 | 조헌_趙憲_태어남 | 조헌 | 趙憲 | ♣ | 1544-1592 | year |
| 1533-고경명-태어남 | 인물 | 1533 | 고경명_高敬命_태어남 | 고경명 | 高敬命 | ♣ | 1533-1592 | year |
| 1878-권충민공순절비-건립 | 유물 | 1878 | 권충민공순절비_權忠愍公殉節碑_건립 | 권충민공순절비 | 權忠愍公殉節碑 | ♣ | 1878 | year |
| 1554-권종-태어남 | 인물 | 1554 | 권종_權悰_태어남 | 권종 | 權悰 | ♣ | 1554-1592 | year |
English Terms
| termSource | korTerm | chiTerm | engTerm | definition |
|---|---|---|---|---|
| 해설 | 권종 | 權悰 | Gwon Jong (1554-1592) | |
| 해설 | 금산군수 | 錦山郡守 | the magistrate of Geumsan County | |
| 해설 | 이승보 | 李承輔 | Yi Seung-bo(1814-1881) | |
| 해설 | 일제강점기 | 日帝强占期 | the Japanese colonial period (1910-1945) | |
| 해설 | 권정호 | 權鼎鎬 | Gwon Jeong-ho | |
| 해설 | 이조판서 | 吏曹判書 | minister of personnel | |
| 해설 | 공신 | 功臣 | the title of meritorious subject | |
| 해설 | 지역 유림 | 地域 儒林 | a group of local Confucian scholars |
