민진장 묘역
| 민진장 묘역 |
|
| 대표명칭 | 민진장 묘역 |
|---|---|
| 한자 | 閔鎭長 墓域 |
| 주소 | 경기도 여주시 점동면 부구리 산8-4 |
| 지정(등록) 종목 | 시도기념물 제199호 |
| 지정(등록)일 | 2006년 5월 6일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/봉토묘 |
| 수량/면적 | 일원 |
| 웹사이트 | 민진장 묘역, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
민진장(閔鎭長, 1649~1700)은 본관이 여흥, 자는 치구(稚久)이며, 우암 송시열의 문하에서 수학했다. 할아버지 민광훈, 아버지 민정중과 함께 삼대가 연속으로 문과에 장원급제하여 큰 명성을 얻었다. 관직은 여러 요직을 거쳐 우의정에 이르렀으며 시호는 문효(文孝)이다.
무덤 입구에는 종2품 이상의 관직을 역임한 인물을 추모하고 행적을 후세에 전하기 위하여 1743년 5월에 세운 신도비(神道碑)가 있다. 특히 규모가 거대하고, 비석 받침에 새겨진 문양과 조각상들은 유례가 드물며, 지붕 상부에 용의 형상이 역동적으로 조각되어 상당히 우수한 석공에 의하여 설계 및 시공되었음을 알 수 있다. 비문은 이재가 짓고, 홍봉조가 썼으며, 민진원이 전서하였다.
묘지는 묘표, 혼유석, 상석, 고석, 향로석, 망주석, 문인석 등 사대부묘의 기본적인 석물(石物)들이 정연하게 배치되어 있다. 봉분 외곽에 1단으로 둘레돌을 마련했는데, 모죽임*을 하여 각 변의 길이가 같지 않은 팔각형이 되도록 한 점은 특징적이다. 민진장 묘역은 왕실과 관련된 묘역에서 볼 수 있는 우수한 기법의 석물과 조각들이 설치되어 사대부묘 연구에 귀중한 자료가 된다.
- 모죽임 : 석재의 모서리를 깎아 내어 둥글게 만듦.(모죽이기)
영문
Tomb of Min Jin-jang
This is a tomb of a civil official Min Jin-jang (1649-1700) and his wife Lady Nam.
In 1686, Min Jin-jang placed first in the state examination, thus becoming the third man in a row in his family - after his father and grandfather - to do so. He served several official posts and in 1700 even was promoted to Right State Councilor. He was also known for his filial piety for which he received a commemorative plaque.
This tomb is a fine example of a typical upper-class tomb of the Joseon period. In front of the tomb mound are a tombstone, stone spirit seat, stone table, stone incense table, two stone pillars, and two stone statues of civil officials. At the entrance to the tomb there is a stele, erected in 1743, commemorating Min’s life achievements. It consists of a pedestal, a body stone, and a capstone. The pedestal is decorated with depictions of a black tortoise and a lion-like mythical creature called haetae, as well as lotus and scroll designs. The capstone is decorated with two dragons.
- Haetae의 표시?
영문 해설 내용
조선 후기 문신인 민진장(1649-1700)과 부인 남씨의 합장묘이다.
민진장은 1686년에 과거에 장원급제하였다. 할아버지, 아버지와 함께 삼대가 연속으로 장원급제하여 큰 명성을 얻었다. 여러 요직을 역임하고 1700년에는 우의정까지 올랐다. 또한 효자로 이름나 정려를 받았다.
묘역은 조선시대 사대부 묘의 전형을 잘 보여준다. 봉분 앞에는 묘비, 혼유석, 상석, 향로석, 망주석 1쌍, 문인석 1쌍이 배치되어 있다.
묘역 입구에는 민진장의 생애와 공적을 기록하여 1743년에 건립한 신도비가 있다. 신도비는 받침돌, 몸돌, 머릿돌로 이루어져 있다. 받침돌에는 현무와 해태, 연화당초문 등의 문양이 새겨져 있고, 머릿돌에는 두 마리 용이 조각되어 있다.
