용진진
| 용진진 Yongjinjin Fort |
|
| 대표명칭 | 용진진 |
|---|---|
| 영문명칭 | Yongjinjin Fort |
| 한자 | 龍津鎭 |
| 주소 | 인천광역시 강화군 선원면 지산리 215 |
| 지정(등록) 종목 | 인천광역시 기념물 제42호 |
| 지정(등록)일 | 1999.03.29 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽시설 |
| 소유자 | 산림청 |
| 시대 | 조선 |
| 수량/면적 | 1곽 / 5,503.2㎡ |
|
|
|
해설문
국문
용진진은 군대가 주둔하던 군사 시설로서 조선 효종 7년(1656)에 쌓았다. 원래 병마만호 1명, 군관 24명, 사병 59명, 돈군 18명 도합 102명의 병력이 주둔하였으며, 가리산, 좌강, 용당 등 3개의 돈대를 관리하였다. 포를 놓는 자리인 포좌 4문, 총을 놓는 자리인 총좌 26개소의 시설물이 있었으나 석축 대부분은 남아 있지 않다. 출입구였던 홍예문 두 곳만 남아 있었는데 1999년에 그 위로 새로이 누각을 복원하였다.
영문용 원고
진이란 지방군의 지휘부가 주둔하던 군사시설이다. 한강 하구에 위치한 강화도는 고려의 도읍인 개성, 조선의 도읍인 한양과 가까웠기 때문에 오랫동안 중요한 군사적 거점 지역으로 여겨졌고, 조선시대에는 강화도에 5진, 7보, 54 돈대를 설치했다.
용진진은 1656년에 축조되었고, 100여 명의 병력이 주둔하였다. 가리산돈대, 좌강돈대, 용강돈대 등 3개의 돈대를 관리하였으며, 포좌 4문, 총좌 26개소가 있었다고 한다. 석축 대부분이 없어지고 출입구였던 홍예문 두 곳만 남아있었으나 1999년에 문루를 복원하였다.
영문
A fort, called jin in Korean, was a military base where the command of a local army was stationed. Ganghwado Island has been a strategic military defense location for over a millennia, as it is located at the mouth of two rivers which pass by the former capitals of the Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910) dynasties. During the Joseon period, five forts were built at Ganghwado Island.
Yongjinjin Fort was constructed in 1656. About 100 soldiers were stationed there, and it had three outposts: Garisandondae, Jwagangdondae, and Yonggangdondae. The fort had four artillery emplacements and 26 gun emplacements. The walls of this fort were lost, leaving only two arched gates. The current gate pavilion was reconstructed in 1999.
