창강서원
| 창강서원 Changgangseowon Confucian Academy |
|
 창강서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 창강서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Changgangseowon Confucian Academy |
| 한자 | 滄江書院 |
| 주소 | 충청남도 부여군 부여읍 저석리 73-2번지 |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제107호 |
| 지정(등록)일 | 1984년 5월 17일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동/63.2㎡ |
| 웹사이트 | 창강서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
서원은 조선 중기 이후 지방에 설립된 민간 교육 기관으로 선현(先賢)에 대한 제사와 학문 교육을 수행하며 지역의 자치 운영 기구 역할도 담당했다.
창강서원은 임진왜란 때 절충장군을 지낸 추포(楸浦) 황신(黃愼, 1560~1617)의 높은 뜻을 새기고자 1629년(조선 인조 7년)에 건립하였다.
선생은 이이와 성혼*의 가르침을 받았고, 1588년 알성문과에 장원급제하여 벼슬에 나아갔으나 잦은 당쟁에 휩싸이다 부여에 와 살았다. 사후에 우의정이 내려졌다.
서원 건물은 삼문과 위패**를 모시고 제사를 지내는 사당, 경전을 읽고 배우던 강당, 유생들이 생활하던 동·서재가 모두 갖추어져 있다. 고종 5년(1868) 흥선대원군의 서원철폐령으로 없어졌던 것을 1966년 지방 유림들과 후손들이 현 위치로 이전한 것이다.
현존하는 건물로는 제사 지내는 사당과 배움의 공간인 강당, 학생들의 기숙사인 동재와 서재가 있으며, 지붕은 옆면에서 볼 때 사람 인(人)자 모양인 맞배지붕이다.
- 성혼(成渾) : 해동십팔현의 한 사람으로, 이황의 주리론과 이이의 주기론을 종합해 절충파의 비조가 되었다. 20세에 한 살 아래의 이이와 도의의 벗이 됨.
- 위패(位牌) : 죽은 사람의 이름과 죽은 날짜를 적은 나무패.
영문
Changgangseowon Confucian Academy
Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Changgangseowon is dedicated to Hwang Sin (1560-1617), a civil official of the Joseon period (1392-1910).
Hwang Sin placed first in the state examination in 1588 and served various official posts. During the Japanese invasions of 1592-1598, he visited Japan in 1594 as an envoy to negotiate a peace treaty and was bestowed the title of meritorious subject in 1605. However, due to political discord, he resigned from his posts and settled in this area.
This Confucian academy was established in 1629 and given its name by the king in 1682. It was once demolished in 1868 when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree. The current Confucian academy was rebuilt in 1966.
The complex includes a red spiked gate, two dormitories used as a lecture hall and a ritual house, an inner gate, and a shrine.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
창강서원은 조선시대의 문신인 황신을 모신 서원이다.
황신은 1588년 과거에 장원급제하고 여러 관직을 역임하였다. 임진왜란 당시인 1594년에는 강화회담을 위해 통신사로 일본에 방문하였고, 1605년에는 공신이 되었다. 그러나 당쟁으로 인해 관직에서 물러났으며, 이후 이곳에 머물렀다.
창강서원은 1629년에 건립되었고, 1682년에 사액을 받았다. 1868년 서원철폐령으로 철거되었으며, 현재의 서원은 1966년에 새로 지은 것이다.
경내에는 홍살문, 강당과 재사로 사용하는 동서재, 내삼문, 사당이 있다.
참고
- “충남여행: 부여 창강서원 (추포 황신)”, 산들애길 문화여행 블로그, 발길따라 함 가보는 여행, 네이버 블로그, 2019.07.14.
