우물(제승당)

우물

종합안내판: 통영 한산도 이충무공 유적

해설문

국문

이 우물은 1593년 당시 이순신이 한산도(閑山島) 통제영(統制營) 안에 운주당을 창건하고 1,340일 동안 머물면서 군사들과 함께 사용했던 우물이다. 바다에 가깝지만 짠맛이 전혀 없는 것이 특징이다.

영문

Jeseungdang Hall Well(?)

This well was used by the admiral Yi Sun-sin and his soldiers (when they stationed here) during the Japanese Invasions (1592-1598). In 1593, Yi Sun-sin ordered the construction of Unjudang Hall(?) within the Naval Forces Headquarters(?) and stayed here for 1340 days/ over 3,5 years.

It is noteworthy, that despite being so close to the sea, the water in the well is not at all salty.

영문 해설 내용

임진왜란 당시 이순신 장군과 군사들이 사용했던 우물이다. 이순신은 1593년 이곳 통제영 안에 운주당을 창건하고 1,340일 동안 머물렀다. 이 우물은 바다에 가깝지만 짠맛이 전혀 없는 것이 특징이다.