후애돈대
| 후애돈대 Huaedondae Outpost |
|
| 대표명칭 | 후애돈대 |
|---|---|
| 영문명칭 | Huaedondae Outpost |
| 한자 | 後崖墩臺 |
| 주소 | 인천광역시 강화군 길상면 선두리 954 |
| 지정(등록) 종목 | 인천광역시 유형문화재 제33호 |
| 지정(등록)일 | 1995.03.01 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽시설 |
| 소유자 | 기획재정부 |
| 시대 | 조선 |
| 수량/면적 | 1기 / 1,064㎡ |
|
|
|
해설문
국문
돈대란 적의 움직임을 살피거나 공격에 대비하기 위하여 감시가 쉬운 곳에 설치하는 초소이다. 후애돈대는 강화 54돈대 중 숙종 5년(1679)에 축조된 것으로 어영군 2천 명과 경기·충청·전라 3도의 승군 8천 명이 동원되어 쌓아졌다. 성 위로 낮게 쌓은 여장(女墻)의 일부만이 남아 있었는데, 1998년에 완전히 복원해 놓았다. 이 마을에서는 이 돈대를 훼손하면 재앙이 온다는 전설이 내려오는데, 이 때문에 돈대를 제단처럼 여기고 보호하여 지금까지 그 본모습이 잘 남아 있다.
영문
An outpost, called dondae in Korean, was a small camp set up at a distance from a main military station. It was used to monitor the enemies’ movements and to stand guard against unauthorized intrusions and surprise attacks.
In 1679, during the Joseon dynasty, Minister of Military Affairs, Kim Seok-ju (1634-1684), recommended the construction of military outposts in Ganghwado Island to King Sukjong. A local magistrate, Yun I-je (1628-1701), oversaw the construction of 48 outposts. Six additional outposts were built later. These outposts were constructed on the coastal upland of Ganghwado, with artillery emplacement surrounded by high stone walls.
Huaedondae was one of the outposts of Seondubo Fort. Its stone walls form a rectangular shape and its perimeter measures 129 m. Only some parts of low walls, which shielded soldiers during battle, remain above the main structure. The outpost was completely restored in 1998.
- 국문 문안에서는 ‘강화유수 윤이제가 돈대를 축조하였다’라고만 언급했지만, 영문 문안에서는 ‘강화 돈대는 조선 숙종 5년(1679년) 병조판서 김석주의 건의로 축조되었으며 윤이제는 실제 축성을 지휘했다’라고 하여 돈대의 축조와 관련한 역사적인 배경을 좀 더 구체적으로 설명함.
- 다른 돈대의 해설문과 달리 소속 진보, 평면 형태, 길이 및 둘레 등에 대한 기본적인 정보가 누락되어 있음. 영문 문안에서는 해당 내용을 추가하였음. (참고: 인천광역시 강화군, 인천광역시립박물관, 『건평돈대 발굴 조사 보고서』, 인천광역시립박물관 조사 보고 제31집, 2017, 26-27쪽.)
