석수동 마애종

석수동 마애종 Rock-carved Bell in Seoksu-dong
석수동 마애종, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	석수동 마애종
영문명칭	Rock-carved Bell in Seoksu-dong
한자	石水洞 磨崖鍾
주소	경기도 안양시 만안구 석수동 산32번지
지정(등록) 종목	시도유형문화재 제92호
지정(등록)일	1980년 6월 2일
분류	유물/일반조각/암벽조각/암각화
시대	고려시대
수량/면적	1점
웹사이트	석수동 마애종, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

승려가 당목(撞木: 종 치는 나무 도구)을 들고 종 치는 장면을 그린, 우리나라에 하나뿐인 마애종이다. 마애(磨崖)란 바위벽에 문자 또는 그림을 새기거나 파낸 것을 말한다.

종 윗면에는 목을 구부려 종을 잡고 있는 용(龍) 한 마리가 쇠사슬에 엮여 종 걸이에 걸리게 했고, 그 옆에는 우리나라 종에만 있는 음통(音筒)을 세웠다. 종 몸통 가운데에서 조금 아래에는 종 치는 곳인 당좌(撞座)를 연꽃 문양으로 표현했고, 그 위쪽에는 두 개의 네모를 구획하여 그 안에 각각 아홉 개의 연꽃을 돋을새김했다. 전체적으로 실제 종과 종 치는 모습을 보고 그린 것처럼 사실적이다.

생김새와 장식 등으로 보아 고려 시대 초기의 것으로 보이며, 종 모양, 종 걸이의 구조와 장식, 종 거는 방법, 당목의 생김새 등 당시의 문화상을 보여주는 걸작으로 문화재로서 가치가 매우 크다. 학계에서는 가까이에 있는 중초사지 당간지주, 안양사지 등 불교 문화유산과 긴밀한 관계가 있었을 것으로 생각하고 있다.

영문

Rock-carved Bell in Seoksu-dong

This rock carving is presumed to have been made during the early period of the Goryeo dynasty (918-1392). It depicts an image of a monk hitting a Buddhist bell with a wooden rod. This is the only rock-carving of a Buddhist bell found in Korea.

The overall shape and decorations of this rock-carved bell are very similar to those of a real bell. The cannon at the top of this bell, by which it is hung with a metal chain, has a dragon-shaped decoration. To the right of this decoration is a tube for conveying sound, which is a unique feature of Korean Buddhist bells. The main body of the bell is decorated with lotus flowers on the lower part, which serve as striking panels.

영문 해설 내용

이 마애상은 고려 초기에 만들어진 것으로 추정된다. 승려가 나무 막대를 들고 종을 치는 장면을 나타내고 있다. 우리나라에서 발견된 유일한 마애종이다.

종의 전체적인 모습과 장식들은 실제 종과 매우 흡사하다. 종 윗면에는 용 한 마리가 쇠사슬에 엮여 종 걸이에 걸리게 했고, 그 옆에는 우리나라 종에만 있는 음통을 세웠다. 종 몸통 가운데에서 조금 아래에는 종 치는 곳인 당좌를 연꽃 문양으로 표현했다.

갤러리

• 

  석수동 마애종 탁본