경주 효소왕릉
| 경주 효소왕릉 Tomb of King Hyoso, Gyeongju |
|
| 대표명칭 | 경주 효소왕릉 |
|---|---|
| 영문명칭 | Tomb of King Hyoso, Gyeongju |
| 한자 | 慶州 孝昭王陵 |
| 지정(등록) 종목 | 사적 제184호 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/왕실무덤/고대 |
해설문
국문
이 능은 신라 제32대 효소왕(재위 692~702)을 모신 곳으로 알려져 있다. 신문왕(神文王)의 맏아들로서 6세의 어린 나이에 즉위하였으며, 어머니인 신목왕후(神穆王后)가 8년간 섭정하였다. 효소왕의 재위 기간에 관제를 정비하고 의료 교육기관인 의학(醫學)을 설립하였다. 고구려의 옛 땅을 되찾기 위하여 성을 많이 쌓았고, 왕도에 물품의 유통을 쉽게 하기 위하여 시장을 열었다. 효소왕이 죽은 후에 망덕사(望德寺) 동쪽에서 장사를 지냈다고 한다.
이 능은 시가지 동남쪽 형제봉의 남서쪽 산자락에 있다. 동쪽으로 100m쯤 떨어진 곳에 동생인 성덕왕(聖德王)의 능이 있다. 봉분 가장자리에는 자연석으로 쌓은 둘레돌 몇 개가 드러나 있다. 내부 구조가 돌방무덤*(石室墳)인 것을 확인하였다.
- 돌방무덤: 지하에 묘광을 판 후 돌을 이용하여 무덤방을 만든 매장 시설. 석실묘 또는 석실분이라고도 함.
영문
This is known to be the tomb of King Hyoso (r. 692-702), the 32nd ruler of the Silla dynasty (57 BCE–935 CE).
King Hyoso was the eldest son of King Sinmun (r. 681-692) and ascended the throne at the young age of five. His mother, Queen Consort Sinmok, served as regent for eight years. During his reign, the government was set in order and the School of Medicine was established. Many fortresses were established near the northern border in an attempt to regain former Goguryeo territory, and a market to facilitate the easier distribution of goods was established in the capital.
The tomb is a stone chamber tomb. Around the base of the tomb mound are some remaining natural stones. About 100 m from the tomb is the tomb of King Seongdeok (r. 702-737), King Hyoso’s younger brother.
Memo
- 관제를 정비하고 - what does this really mean? It is so vague.
- near the northern border - is this a correct interpretation?
