연구팀 소개

HeritageWiki
Lyndsey (토론 | 기여) 사용자의 2019년 11월 12일 (화) 09:28 판 (→‎서소리)

이동: 둘러보기, 검색

소장 - 김현

김현(640x480).jpg

한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 교수. 1959년 서울에서 출생. 고려대학교, 한국학중앙연구원 대학원, 고려대학교 대학원에서 한국철학을 전공하고 조선시대 성리학 연구로 박사 학위를 취득하였다. 1985년 한국과학기술연구원(KIST)에서 정보기술 응용 연구를 시작하였고, KIST 뉴미디어연구실장, 서울시스템(주) CTO, 한국과학기술정보연구원(KISTI) 정보시스템부장을 역임하면서 우리나라 정보 유통 기술 분야의 핵심 연구 개발 사업에 참여하였다. 또한 우리의 고유한 문화유산과 지식자원을 정보기술을 통해 계승하고 발전시키는 일에 관심을 두고, 조선왕조실록 CD-ROM, 한국향토문화전자대전 등 역사․문화 지식 콘텐츠 편찬 사업을 이끌었다. 2008년 한국학중앙연구원 대학원에 인문정보학 전공 과정을 개설. 인문지식과 정보기술을 아우르는 지식 정보 전문가의 육성에 주력하고 있다.

경력

학력

학회

고문 - 김지명

KimJoanne.jpg

경력

학력

저술/번역

  • 가난한 자들을 위한 투쟁 (1978) 크리스쳔아카데미
  • 숨겨진 차원 (1983) 정음사
  • 레닌그라드 데카메론 (1985) 열음사
  • 시사영어신조어 사전 (1987)(1990) 열음사
  • 올림픽학술회의논문집(국문, 영문)(1989) 올림픽조직위원회
  • 영어속담사전 (1989/1994/2006) 지식산업사
  • 조선왕릉, 하회양동마을 UNESCO등재문서 (2004, 2006) 문화재청

팀장 - 강혜원

Hw pic.jpg

경력

학력

  • 2024.08. 한국학중앙연구원 한국학대학원 문화예술학부 인문정보학 박사
  • 2016.02. 한국학중앙연구원 한국학대학원 문화예술학부 인문정보학 석사
  • 2005.02. 경희대학교 영문학과/통번역과 학사

수행연구

연구원

트와이닝 린지

Lyndsey twining cdg.jpg

  • 감수, 번역, 자료조사
  • 한중연 인문정보학 박사 재학
  • 2015년부터 활동
  • 미국 출신

더 보기

Lyndsey twining cdg.jpg

Lyndsey Twining is a PhD student in the Department of Cultural Informatics at the Academy of Korean Studies in Seongnam, South Korea. She is originally from Michigan, U.S.A. and has studied and worked in South Korea since 2013. Her research focuses on analyzing Korean cultural heritages from a digital humanities perspective. In addition to her research, she has experience in translation, editing, and advisory work for high school textbooks, museum exhibitions and cultural events, cultural heritage information panels, online Korean history and culture content, and major Korean studies journals.

학력

수행연구

  • 2015.10 ~ 현재 한국학중앙연구원 문화유산 영문 해설문 편찬 연구팀
  • 2019.05 ~ 2019.10 한국한중앙연구원 디지털인문학연구소 『2019 문화재명칭 영문 표기 사업』 연구보조원
  • 2016.10 ~ 2017.11 한국학중앙연구원 『100가지 이야기로 배우는 한국의 역사와 문화』
  • 2016.06 - 2017.02. 한국학중앙연구원 『해외 한국학 교육포털 개발 연구』

연구논문 및 학회

  • 2018.06.19 Centre for Digital Heritage Meeting 2018 (Lund University, Sweden) 『Digital Archiving Methods for 3D Heritage Media: A Case Study on 360 VR Materials of Korean Heritage Sites』
  • 2017.07 석사학위 논문 『Data-based Heritage Interpretation: An Ontology Design for Interpretive Information of Korean Cultural Heritages』
  • 2017.06 The Review of Korean Studies(공저자) 『An Annotated Translation of the Daily Records of King Yeonsangun, Chapter One (the 25th Day to the 29th Day of the 12th Month of 1494)』
  • 2016.12.03 인문콘텐츠학회 추계학술회의(한국학중앙연구원) 『디지털 시대에 어울리는 한국 문화유산 다국어 해설문 - 그래프 데이터베이스를 통한 번역 방법 방안』
  • 2016.10.07 The 8th World Congress of Korean Studies (University of Philadelphia) 『The Future of Korean Cultural Heritages from a Digital Humanities Perspective』
  • 2016.07.01 4th Biannual KSAA Postgraduate Workshop (University of Auckland) 『Data-based Interpretive Texts - New Insight into Korea's Cultural Heritages

이소연

이소연.jpg

  • 번역
  • 한중연 고전번역학 박사 과정
  • 2019년부터 활동

더 보기

이소연.jpg

학력

  • 2017/03~현재 한국학중앙연구원 한국학대학원 고전번역학 박사과정
  • 2008/03~2010/02 이화여대 동시통역대학원 한영통역과(졸업)
  • 1993/03~1998/02 이화여자대학교 인문대학 중문학과(졸업)

경력

  • 2011/11~현재 프리랜서 국제회의 통역사
  • 2017/04~2017/08 국립중앙박물관 대한제국 자료집 번역
  • 2014/10~2015/08 국회사무처 상근 통역사
  • 2013/08~2013/12 조선왕조실록 중 세종실록 번역프로젝트
  • 2013/03~2014/07 향토문화대전의 지역 문화재 소개 한영 번역
  • 2010/06~2011/11 국무총리실 상근 통역사

수행연구

  • 2018/05~현재 한국학진흥사업단 고전영역100선 번역사업 『양화소록』 영역 및 주해작업
  • 2017/09~2018/12 『삼국사기』 「열전」 영문번역 프로젝트

연구성과

  • 2018/12 “Chapter 44 and 45 of the Samguk sagi: An Annotated Translation of Biographies of Eulji Mundeok and Others”, The Review of Korean Studies 21:165-245.

이고은

이고은.jpg

  • 번역
  • 한중연 한국문화학 박사 취득
  • 2019년부터 활동

더 보기

이고은.jpg

이고은(Lee Goeun)은 한국학중앙연구원에서 한국문화학을 전공한 연구자이자 한영전문번역가이다. 20세기 전환기 동아시아의 서학서 번역 및 유통, 그리고 문화변용에 관심이 있다.

Lee, Goeun is a researcher and a certified translator who got her Ph.D in Korean Culture and the Society at the Academy of Korean Studies. Her academic interests lie in the production, translation and circulation of western learning books at the turn of the 20th century in East Asia, and the consequent cultural transformation.

학력

  • 2019.08. 한국학대학원 글로벌학부 한국문화학(철학박사)
  • 2013.02. 한국학대학원 국제학부 한국문화학(문학석사)
  • 2006.02. 이화여자대학교 미술학부(미술학사)

연구 논문

  • 「근대 기독교선교 출판문화의 맥락에서 살펴본 여성의 글쓰기와 연대」『여성학논집』 제37집 2호 (2020.12)
  • 「조선성교서회의 초기 역사(1890-1919) 재고찰」『한국기독교와 역사』 제 52호 (2020.3)
  • “The Invisibility of Korean Translators in Missionary Translation: The case of the Peep of Day(1833)”European Journal of Korean Studies, Volume 18, No. 1 (2018. 9)
  • “The Christian Landscape at Jongno in Early Twentieth Century: Focusing on the Christian Literature Society of Korea”The Review of Korean Studies Vol.21 No.2 (2018.11)
  • 「19세기 한중 개신교 전도문서의 번역자와 번역태도 비교: 『訓兒眞言』(1865)과 『훈아진언』(1891)」『번역학연구』 제18권 5호 (2017.12)
  • 「왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 『트랜스액션』 탐색적 연구: 1900-1924년을 중심으로」『한국학』 148호 (2017.8.24)
  • "An Annotated Translation of the Daily Records of King Yeonsangun, Chapter One (the 25th Day to the 29th Day of the 12th Month of 1494)" The Review of Korean Studies Vol.20 No.1 (2017.6), co-translated
  • 박사학위논문: 「한·중 기독교 지식의 생산 및 유통구조에 관한 연구 - 1880~1910년대 中·朝 聖敎書會를 중심으로」 (한국학대학원, 2019)

쿠르토프 안드리

안드리.jpg

  • 번역
  • 한중연 국어학 박사 수료
  • 2019년부터 활동
  • 우크라이나 출신

더 보기

안드리.jpg

학력

  • 2019.08. 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 국어국문학 박사과정
  • 2016.08. 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 국어국문학 석사
  • 2010.09 - 2011.06. 서울대학교 교환학생
  • 2008.09 - 2015.06. Kyiv National Linguistic University, Faculty of Eastern Studies, Department of Korean Philology B.A.
  • Ukrainian, Russian, English, Korean

마하루니오 마리아

마리아.jpg

  • 번역
  • 한중연 국어학 박사 재학
  • 폴란드 출신
  • 2019년부터 활동

더 보기

안이슬

안이슬.jpg

  • 자료조사
  • 한중연 국어국문학 박사 수료
  • 2019년부터 활동

더 보기

안이슬.jpg

학력

  • 2014.3～2015.8 한국학중앙연구원 한국학대학원 국문학 전공 박사과정
  • 2012.3～2014.2 한국학중앙연구원 한국학대학원 문학 석사
  • 2007.3～2012.2 광운대학교 문학 학사

서소리

서소리.jpg

  • 자료조사, 번역용 국문 작성
  • 한중연 인문정보학 박사 수료
  • 2019년부터 활동

더 보기

서소리.jpg

학력사항

  • 2015.03 - 2019.02 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 박사과정
  • 2012.03 - 2014.08 한국학중앙연구원 한국학대학원 인문정보학 석사 졸업
  • 2008.03 - 2012.02 단국대학교 문과대학 사학과 학사 졸업

연구 프로젝트 참여 경력

  • 2014.05 - 2014.12 문화재청 문화재 안내표기(설명문 등) 및 체계 개선 방안 연구 용역
  • 2015.05 - 2015.12 한국연구재단 디지털인문학 시각화 콘텐츠 개발 - 조선시대 표류노드 시각망 연구
  • 2015.11 - 2017.11 한국학진흥사업단 조선왕조실록 전문사전 편찬
  • 2016.09 - 2017.11 한국학중앙연구원 한국기록유산의 디지털 스토리텔링 자원 개발
  • 2018.01 - 2018.12 (주)피씨엔 전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 개발 연구
  • 2016.09 - 현재 한국연구재단 인문전략연구 디지털인문학 사업 - 지암일기 디지털아카이빙 연구

논문

  • 서소리, 「문화유산 지식 정보 데이터 모델 연구 - 불탑 지식 정보망을 중심으로」, 한국학중앙연구원 한국학대학원 석사학위논문, 2014.
  • 임영상·서소리, 「용인학과 스토리텔링 - «용인신문»의 기사를 활용한 용인중앙시장 지식맵」, 『인문콘텐츠』 제36호, 209-228쪽, 2015.
  • 구지현·서소리, 「한중교류 척독의 시각화 방안 시론」, 『열상고전연구』 제50호, 39-65쪽, 2016.

강의 경력

  • 2017.03 - 2017.06 건국대학교 문화콘텐츠학과 인문정보학입문 시간강사
  • 2019.03 - 2019.06 건국대학교 문화콘텐츠학과 디지털인문학입문 시간강사

김사현

김사현.jpg

  • 자료조사, 번역용 국문 작성
  • 한중연 인문정보학 박사 수료
  • 2019년부터 활동

더 보기

김사현.jpg

학력

  • 2016.03 ~ 2018.08 한국학중앙연구원 한국학대학원 문화예술학부 인문정보학 전공 박사과정
  • 2013.03 ~ 2016.02 한국학중앙연구원 한국학대학원 문화예술학부 인문정보학 전공 석사 졸업
  • 2006.03 ~ 2012.02 한국전통문화대학교 문화유적학과 학사 졸업

경력

  • 2019.06 ~ 현재 한국학중앙연구원 한국학도서관 한국학정보화실 전임연구원

연구 수행 경력

  • 2018.06 ~ 2018.12 한국콘텐츠진흥원/㈜피씨엔 『전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 개발 연구』
  • 2017.03 ~ 2017.11 한국학중앙연구원 『문화유산 속의 인물에 관한 시각적 스토리텔링 자원 개발』
  • 2016.09 ~ 2017.11 한국학중앙연구원 『한국 기록유산의 디지털 스토리텔링 자원 개발』
  • 2014.05 ~ 2014.12 문화재청 『문화재 안내표기(설명문 등) 및 체계 개선방안 연구용역』
  • 2014.01 ~ 2019.02 한국학중앙연구원 장서각 『한국 고문서 조사정리 및 보존처리 사업』

강의 경력

  • 2016.09 ~ 현재 한국외국어대학교 외래강사 (글로벌캠퍼스 지식콘텐츠학부)
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=연구팀_소개&oldid=12387"