경산자인단오제
| 경산자인단오제 Gyeongsan Jain Danoje (Dano Festival of Jain, Gyeongsan) |
|
| 대표명칭 | 경산자인단오제 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gyeongsan Jain Danoje (Dano Festival of Jain, Gyeongsan) |
| 한자 | 慶山慈仁端午祭 |
| 지정(등록) 종목 | 국가무형문화재 제44호 |
| 웹사이트 | "경산자인단오제", 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
경산자인단오제는 경산시 자인면 일원에서 이어져 내려오는 단오행사이다. 마을의 전설에 따르면, 신라 말이나 고려 초에 왜적이 침범하여 마을사람들을 괴롭히자, 한장군이 꾀를 내어 여자로 변장하고 누이동생과 함께 꽃으로 화려하게 꾸민 관(冠)을 쓰고 춤을 추어 왜적들을 무찔렀다고 한다. 이후 한장군이 죽은 뒤에 고을 곳곳의 마을 주민들이 한장군의 사당을 짓고 해마다 단옷날에 제사를 지내고 성대하게 놀이를 즐겼다고 전해진다.
경산자인단오제는 모두 다섯 가지 연행(演行)연출하여 행함으로 구성되어 있다. 한장군을 위해 지내는 제사인 한장군대제, 단옷날 아침 마을의 향리를 비롯한 일행이 한장군대제를 지내러 가는 호장행렬, 한장군과 누이동생이 마을사람들과 힘을 모아 왜적을 물리치는 장면을 재현한 춤인 여원무(女圓舞), 한장군대제를 지낸 다음에 여흥으로 벌이는 팔광대탈춤, 주민들의 안녕과 풍요를 기원하기 위해 무당들이 벌이는 단오굿 등으로 짜여 있다.
경산자인단오제는 다른 지역의 단오제와 달리 제사를 지내러 가는 가장행렬이 이색적이며, 여원무의 화관 높이가 3m나 되고 춤사위도 매우 독특해서 예술 가치가 높다. 또 오랜 세월 자인지역 주민들이 이어받아 전하고 있으며, 해마다 음력 5월 5일 단옷날을 전후하여 크게 축제를 연다.
영문
Gyeongsan Jain Danoje (Dano Festival of Jain, Gyeongsan)
The Dano Festival of Jain is a village ritual and festival held around Dano, the fifth day of the fifth lunar month, in the villages of Jain and Yongseong in Gyeongsan.
This tradition is said to date back to around the 10th century. At this time, some Japanese attacked the local area and were harming the people. A general named Han came up with the idea to distract the Japanese invaders by dressing up as a woman while wearing a magnificent flower head dress and danced along with his younger sisters. The plan was successful and the Japanese were defeated. Following this, shrines in honor of General Han were built in the village, and each Dano day, a ritual in his honor was held, along with many celebratory festivities.
There are five parts to the event: 1) a costume parade held on the morning of Dano heading to the General Han’s tomb, 2) the ritual for General Han, 3) a women’s circle dance which reenacts the scene of General Han’s dance with his sisters, 4) an eight-character masked dance, and 5) a shamanic ritual wishing for the peace and prosperity of the village.
There are other Dano Festivals around the country, but the costume parade and women’s circle dance are unique to Jain. The flower head dress worn during the dance is over 3 m tall. No one is permitted to approach the head dress before the festival, but after the festivities, the flowers are taken home by attendees as they are believed to bring prosperity. The unique dance movements also have great artistic value.
영문 해설 내용
갤러리
[[분류:]]
