창녕 부용정
| 창녕 부용정 Buyongjeong Pavilion |
|
 창녕 부용정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 창녕 부용정 |
|---|---|
| 영문명칭 | Buyongjeong Pavilion |
| 한자 | 昌寧 芙蓉亭 |
| 주소 | 경상남도 창녕군 성산면 곽천대산로 94-9 (냉천리) |
| 지정(등록) 종목 | 문화재자료 제13호 |
| 지정(등록)일 | 1990년 11월 15일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/조경건축/누정 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 창녕 부용정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
창녕 부용정은 정구(鄭逑)가 지방의 유생들을 가르치기 위해 1580년(선조 13)에 지은 정자이다. 정구는 훗날 부용당 성안의(芙蓉堂 成安義)에게 이 정자를 물려주었다.
부용정은 1727년에 불에 타 1780년에 다시 지었는데 한국전쟁으로 다시 소실되어 1955년에 복원하였다.
정구는 성안의의 스승으로 관직에 연연하지 않고 학문에 전념하면서 후학을 양성하는 일에 힘을 써 성리학을 전파하는 데 크게 이바지했다. 성안의는 임진왜란 때 창녕에서 의병을 모아 왜적과 싸웠고, 그 이후에는 여러 내·외관직을 두루 지냈다.
매년 부용정에서는 청명*·한식**에 맞춰 성안의를 기리는 제를 올리고 있다.
- 춘분과 곡우 사이의 절기로 4월 5일 무렵
- 동지에서 105일째 되는 날로서 4월 5일 무렵
영문
Buyongjeong Pavilion
This pavilion was built as a Confucian studying facility in 1580, the year when a renowned scholar of the late Joseon, Jeonggu (1543-1620) was appointed as a governor of the Changnyeong County/area. Later this pavilion was inherited by a Jeonggu’s student, Seong An-ui (1521-1629, penname: Buyongdang).
Apart from Confucianism, Joenggu was also very knowledgeable in medicine, history, astronomy, feng shui, and other fields. Despite his appointment to an official post, he remained a devoted scholar and a teacher for younger generations.
Seong An-ui was a civil official born in Changnyeong. During the Japanese invasions (1592-1598) as a ninth counselor(홍문관정자)* he mobilized the troops to fight against the Japanese and later served several official posts.
Buyongjeong Pavilion was burned down in 1727 and restored in 1780. During the Korean war (1950-1953) it was destroyed again and rebuilt in 1955. To the left from the pavilion there is a stele commemorating Seong An-ui, and behind it is a pavilion enshrining Seong An-ui’s portrait (Gyeongsangnam-do Cultural Heritage Material No. 247). A ritual ceremony honoring Seong An-ui is held here every spring.
- I added some stuff about Seong An-ui
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0029418
영문 해설 내용
이 정자는 조선 중기의 대학자인 정구(1543-1620)가 창녕 현감으로 부임한 1580년에 지방의 유생들을 가르치기 위해 지었다. 정구는 훗날 제자인 성안의(1561-1629, 호: 부용당)에게 이 정자를 물려주었다.
정구는 성리학뿐만 아니라 의약, 역사, 천문, 풍수 등 다양한 분야에 박학하였으며, 관직에 연연하지 않고 학문에 전념하면서 후학을 양성하는 일에 힘썼다. 성안의는 임진왜란 때 창녕에서 의병을 모아 왜적과 싸웠고, 이후에는 여러 관직을 두루 지냈다.
부용정은 1727년에 불에 타 1780년에 다시 지었는데 한국전쟁으로 또다시 소실되어 1955년에 복원하였다. 정자 왼쪽에는 성안의를 추모하는 비석이 있고, 뒤쪽에는 성안의의 초상(경상남도 문화재자료 제247호)이 모시기 위해 세워진 영정각이 있다.
매년 봄 이곳에서 성안의를 기리는 제를 올리고 있다.
