설악산 천연보호구역
| 설악산 천연보호구역 Seoraksan Mountain Natural Reserve |
|
| 대표명칭 | 설악산 천연보호구역 |
|---|---|
| 영문명칭 | Seoraksan Mountain Natural Reserve |
| 한자 | 雪嶽山 天然保護區域 |
| 주소 | 강원도 인제군, 양양군, 속초시 일원 |
| 지정(등록) 종목 | 천연기념물 제171호 |
| 지정(등록)일 | 1965년 11월 5일 |
| 분류 | 자연유산/천연보호구역/문화및자연결합성/경관및과학성 |
| 수량/면적 | 0 |
| 웹사이트 | 설악산 천연보호구역, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
설악산 천연보호구역은 총 면적 173,744,122㎡로 태백산맥의 북부에 위치하고 있어서 북으로는 금강산을 거쳐 북한의 고원지대로 통하고, 남으로는 오대산․태백산을 거쳐 차령산맥․소백산맥과 연결된다.
천연보호구역 내의 식물은 약 1,013종의 식물이 분포하는 것으로 알려져 있다. 주로 신갈나무, 당단풍나무, 졸참나무, 서어나무 등의 활엽수림과 소나무, 잣나무, 분비나무 등의 침엽수림이 섞여 숲을 이룬다. 그 밖에 금강배나무, 금강봄맞이, 금강소나무, 등대시호, 만리화, 눈설악주목, 설악아구장나무, 설악금강초롱, 솜다리 등 특산물 65종, 눈측백 노랑만병초, 난쟁이붓꽃, 난사초, 한계령풀 등 희귀식물 56종이 보고되고 있다.
천연보호구역 내의 동물은 1,562종이 보고되어 있는데 이 가운데 반달가슴곰, 사향노루, 산양, 수달, 하늘다람쥐, 황조롱이, 붉은배새매, 열목어, 어름치 등은 별도의 천연기념물로 지정되어 있다.
설악산 천연보호구역은 특별히 보존해야 할 지질·지형 및 동·식물 자원이 풍부하며, 경치가 매우 아름답다. 또한 전통 사찰 등 많은 문화유산들을 지닌 우리나라를 대표하는 산의 하나로 설악산 전체를 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.
영문
Seoraksan Mountain Natural Reserve
Seoraksan Mountain Natural Reserve spans over 173,744,122 ㎡, covering the Inje, Yangyang, and Sokcho areas in Gangwon-do Province. It is located in the northern part of the Taebaek Mountain Range, which runs to the north to Geumgangsan Mountain and the highlands in North Korea and to the south to Odaesan and Taebaeksan Mountains and to the Charyeong and Sobaek Mountain Ranges.
About 1,013 species of plants are inhabited within this natural reserve, including broad-leaf trees, such as Mongolian oak, Korean maple, Korana oak, and hornbeam, and needle-leaf trees, such as pine tree, pinenut tree, and Khingan fir. In addition, 65 kinds of specialty products and 56 kinds of rare plants also lived in this mountain.
Regarding animals, 1,562 species have been reported, of Asiatic black bear, musk deer, long-tailed goral, Eurasian otter, Siberian flying squirrel, common kestrel, grey frog hawk, Manchurian trout, and Korea spotted barbel are individually designated as Korea’s natural monuments.
Seoraksan Mountain Natural Reserve was designated as Natural Monument No. 171 because it has diverse geological and topographical features, animal and plant resources, beautiful landscapes, and various cultural heritages such as traditional Buddhist temples.
영문 해설 내용
설악산 천연보호구역은 강원도 인제, 양양, 속초 일대에 걸쳐 있으며 총 면적은 173,744,122㎡이다. 이 지역은 태백산맥의 북부에 위치하고 있으며, 북으로는 금강산을 거쳐 북한의 고원지대로 연결되고, 남으로는 오대산과 태백산을 거쳐 차령산맥, 소백산맥으로 연결된다.
천연보호구역 내에는 약 1,013종의 식물이 분포하는 것으로 알려져 있다. 신갈나무, 당단풍나무, 졸참나무, 서어나무 등의 활엽수림과 소나무, 잣나무, 분비나무 등의 침엽수림이 섞여 있다. 그 밖에도 특산물 65종과 희귀식물 56종도 분포하고 있다. 동물은 1,562종이 보고되어 있는데 이 가운데 반달가슴곰, 사향노루, 산양, 수달, 하늘다람쥐, 황조롱이, 붉은배새매, 열목어, 어름치 등은 별도의 천연기념물로 지정되어 있다.
설악산 천연보호구역은 지질, 지형 및 동식물 자원이 풍부하고, 경치가 아름다우며, 전통사찰 등 다양한 문화유산을 보유하고 있기 때문에 천연기념물로 지정되었다.
